CNH Industrial^® Telematics Subscription
End User License Agreement

Лицензионное соглашение c конечным пользователем об использовании Телематического сервиса CNH Industrial^®

Revision of the document effective as of 14 October 2020

Дата начала применения редакции настоящего документа: с 14 октября 2020 года.

PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE BUYING A SUBSCRIPTION TO, ACCESSING, ACTIVATING OR USING CNH INDUSTRIAL^® TELEMATICS SERVICE, INCLUDING AFS CONNECT™ AND MYPLMCONNECT. THIS AGREEMENT IS A BINDING LEGAL CONTRACT BETWEEN YOU OR THE ENTITY YOU REPRESENT (“YOU”) AND CNH INDUSTRIAL AMERICA LLC AND ITS GLOBAL AFFILIATES AND RELATED ENTITIES (“CNHI”, “WE” OR “US”).

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПЕРЕД ПРИОБРЕТЕНИЕМ ПОДПИСКИ, ПОЛУЧЕНИЕМ ДОСТУПА, АКТИВАЦИЕЙ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТЕЛЕМАТИЧЕСКОГО СЕРВИСА CNH INDUSTRIAL^®, В ТОМ ЧИСЛЕ AFS CONNECT™ И MYPLMCONNECT. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗЫВАЮЩИМ ЮРИДИЧЕСКИМ ДОГОВОРОМ МЕЖДУ ВАМИ ИЛИ ЛИЦОМ, КОТОРОЕ ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ («ВЫ»), И КОМПАНИЕЙ CNH INDUSTRIAL AMERICA LLC (СИЭНЭЙЧ ИНДАСТРИАЛ АМЕРИКА ЛЛС) И ЕЕ ГЛОБАЛЬНЫМИ ИЛИ АССОЦИИРОВАННЫМИ КОМПАНИЯМИ («CNHI», «МЫ» ИЛИ «НАС»).

I. INTRODUCTION

I. ВВЕДЕНИЕ

Thank you for your interest in a subscription to the Telematics Service. The “Telematics Service” (or the “Service”) is CNH Industrial^® telematics service, including AFS Connect™ and MYPLMCONNECT, remote display access, data and software management services, wireless data transfer, location history, and other functionalities as further described in CNHI’s standard documentation and in each case to the extent included in your Subscription. The Telematics Service utilizes the telematics device in your machine or equipment provided by CNHI (“Equipment”) and the modem software and other software or firmware that is used in, installed on, provided with, or embedded on the Equipment (“Telematics Software”).

Благодарим вас за интерес к подписке на Телематический сервис. «Телематический сервис» (или «Услуги») включает телематические услуги CNH Industrial^®, в том числе AFS Connect™ и MYPLMCONNECT, удаленный доступ к дисплею, услуги по управлению данными и программным обеспечением, беспроводную передачу данных, историю локаций, а также другие функции, описанные в стандартной документации CNHI и в каждом случае в том объеме, который указан в вашей Подписке. Телематический сервис использует телематическое устройство на вашей машине или оборудовании, предоставленном компанией CNHI («Оборудование»), программное обеспечение для модема и другое программное обеспечение или встроенные программы, которые используются Оборудованием, устанавливаются на него, предоставляются с ним или встраиваются в него («Программное обеспечение для телематики»).

This CNH Industrial^® Telematics Subscription End User License Agreement (this “Agreement”) applies to (i) your paid, trial, or other subscription (“Subscription”) to the Telematics Service and the website available to subscribers to the Telematics Service and other related websites in order for such subscribers to access certain content, functionality, reports and services, and certain of their data (collectively, the “Site”), (ii) the use of, and your consent to the use of, certain information or data that may be collected, recorded, and transmitted from and about the Equipment associated with Telematics Service, and your use of the Telematics Software. You understand that by using the Telematics Service, CNHI and its business associates may collect and use data to provide you with the Telematics Service and for other purposes, as described below.

Настоящее Лицензионное соглашение с конечным пользователем об использовании Телематического сервиса CNH Industrial^® (далее «Соглашение») применяется к (i) вашей платной, пробной или другой подписке («Подписка») на Телематический сервис CNH Industrial® и веб-сайт, доступный для подписчиков Телематического сервиса и других взаимосвязанных веб-сайтов, чтобы такие подписчики могли получить доступ к определенному контенту, функциям, отчетам и услугам, а также к определенным их данным (совместно именуемым «Сайт»), (ii) использованию, в том числе вашему согласию на использование, определенной информации или данных, которые могут собираться, записываться и передаваться с Оборудования и об Оборудовании, связанных с Телематическим сервисом, а также использовании вами Программного обеспечения для телематики. Вы понимаете, что, используя Телематический сервис, компания CNHI и ее деловые партнеры могут собирать и использовать данные для предоставления вам Телематических услуг и для других целей, как описано ниже.

Acceptance of Agreement. BY “ACCEPTING” THESE TERMS OR ACCESSING, ACTIVATING OR USING THE SITE, THE TELEMATICS SERVICE, OR THE TELEMATICS SOFTWARE, YOU AGREE TO BE LEGALLY BOUND BY THIS AGREEMENT. TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, YOU AGREE: (1) TO RESOLVE ANY DISPUTES BY ARBITRATION ON AN INDIVIDUAL BASIS, AND THAT (2) CLASS ACTIONS AND JURY TRIALS ARE NOT PERMITTED. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS AGREEMENT: (1) PLEASE DO NOT, AND YOU ARE NOT PERMITTED TO, ACCESS OR ACTIVATE OR USE THE SITE, THE TELEMATICS SERVICE, OR THE TELEMATICS SOFTWARE; AND (2) FOR CLARITY, DO NOT CLICK “I ACCEPT” IN THIS AGREEMENT.

Принятие условий Соглашения. «ПРИНИМАЯ» НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ИЛИ ПОДКЛЮЧАЯСЬ, АКТИВИРУЯ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ САЙТ, ТЕЛЕМАТИЧЕСКИЙ СЕРВИС ИЛИ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕМАТИКИ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ . В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВЫ СВЯЗЫВАЙТЕ СЕБЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ: (1) РАЗРЕШАТЬ ЛЮБЫЕ СПОРЫ В АРБИТРАЖНОМ ПОРЯДКЕ НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ, И ИСКЛЮЧАЕТЕ (2) ГРУППОВЫЕ ИСКИ И СУДЕБНЫЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА С УЧАСТИЕМ ПРИСЯЖНЫХ ЗАСЕДАТЕЛЕЙ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ: (1) ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ (НЕЗАКОННО) ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП, АКТИВИРОВАТЬ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ САЙТ, ТЕЛЕМАТИЧЕСКИЙ СЕРВИС ИЛИ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕМАТИКИ; И (2) ВО ИЗБЕЖАНИЕ СОМНЕНИЙ, НЕ НАЖИМАЙТЕ «ПРИНИМАЮ» В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ.

2. Privacy Statements. Your use of the Telematics Service is also subject to the CNH Industrial® AFS and MYPLMCONNECT Privacy Statement (“Telematics Privacy Statement”) and the CNH Industrial Privacy Statement (the “CNH Privacy Statement”, and together with the Telematics Services Privacy Statement, the “Privacy Statements”). A current copy of the CNH Privacy Statement can be accessed and viewed at any time at www.cnhindustrial.com, and a current copy of the Telematics Privacy Statement can be viewed at any time at www.caseih.com or wtww.newholland.com. By using the Telematics Service, you expressly consent to the processing and use of your Personal data on the terms of the Privacy Statement.

2. Персональные данные. Использование вами Телематического сервиса также регулируется Уведомлением о конфиденциальности CNH Industrial® AFS и MYPLMCONNECT («Уведомление о конфиденциальности телематики») и Уведомлением о конфиденциальности CNH Industrial («Уведомлением о конфиденциальности CNH») и вместе с Уведомлением о конфиденциальности телематических услуг «Уведомления о конфиденциальности»). Актуальную версию Уведомления о конфиденциальности CNH можно найти и просмотреть в любое время на сайте www.cnhindustrial.com, а текущую версию Уведомления о конфиденциальности в области телематики можно просмотреть в любое время на сайтах www.caseih.com или wtww.newholland.com. Начало использования Вами Телематического сервиса означает Ваше прямое согласие на обработку и использование ваших Персональных данных на условиях, указанных в Уведомлении о конфиденциальности.

II. GRANT OF LICENSE AND LICENSE RESTRICTIONS

II. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ И ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

1. Limited License. Subject to your compliance with the terms of this Agreement, including the Payment Terms (if applicable), CNHI grants you a limited, worldwide, non-exclusive, non-transferable, non-assignable license (without the right to sublicense) to access and use the Telematics Software and the Telematics Service for the duration of this Agreement, only in a commercially reasonable manner for your legitimate internal business purposes, in accordance with the terms and conditions of this Agreement, and only upon: (1) your purchase or activation of the Telematics Service; and (2) your Acceptance of this Agreement and acknowledgement without modification. You agree to (i) access and use of the Telematics Software and Service only in a manner consistent with all applicable local, state, national or international laws, rules, orders, directives, statutes, and regulations (“Laws”), and (ii) use the Telematics Software and Service in a manner consistent with CNHI’s documentation. You assume full responsibility for the actions of any third party that you authorize or allow to access the Telematics Software or Service. For clarity, the Telematics Software is licensed, not sold, to you.

1. Ограниченная лицензия. При условии соблюдения вами условий настоящего Соглашения, включая Условий оплаты (если применимо), CNHI предоставляет вам ограниченную, международную (на территории всего мира), неисключительную, непередаваемую, не подлежащую переуступке лицензию (без права на сублицензию) на доступ и использование Программного обеспечения для телематики и Телематический сервис в течение срока действия настоящего Соглашения, только коммерчески разумным образом и для ваших законных внутренних деловых целей, в соответствии с условиями настоящего Соглашения, и только при условии: (1) вашей покупки или активации Телематического сервиса; и (2) вашего принятие и подтверждения настоящего Соглашения без изменений. Вы обязуетесь (i) подключаться и использовать Программное обеспечение для телематики и Услуги только в соответствии со всеми применимыми местными, региональными, национальными или международными законами, правилами, приказами, директивами, иными нормативными актами, в т.ч. подзаконными («Законодательство»), и (ii) использовать Программное обеспечение для телематики и Услуги в соответствии с документацией компании CNHI. Вы принимаете на себя полную ответственность за действия любой третьей стороны, которой вы разрешаете или позволяете получить доступ к Программному обеспечению для телематики или Услугам. Во избежание сомнений, Программное обеспечение для телематики предоставляется вам по лицензии, а не продается (не отчуждается).

2. Compliance with Laws; Consents. You agree that you: (i) have fully complied and will fully comply with all applicable Laws (including anti-bribery and data privacy laws), including those relating to the use of the Telematics Service and the transmission and use of data and information provided to CNHI, and (ii) have provided and will provide all required notices to and have obtained and will obtain all necessary consents from your authorized users and other relevant individuals, including with regard to the transmission and use of data and information by the Telematics Service and CNHI in accordance with this Agreement and the applicable Privacy Notice.

2. Соблюдение Законодательства; Согласие. Вы соглашаетесь с тем, что: (i) вами полностью соблюдены и вы будете полностью соблюдать все применимое Законодательство (в том числе антикоррупционное законодательство и закон о персональных данных), в том числе то Законодательство, которое касается использования Телематического сервиса и передачи и использования данных и информации, предоставленных в адрес CNHI, а также (ii) вы предоставили и предоставите необходимые уведомления, получили и получите необходимые разрешения от ваших зарегистрированных пользователей и других соответствующих физических лиц, в том числе в отношении передачи и использования данных и информации Телематическим сервисом и CNHI в соответствии с настоящим Соглашением и применимым Уведомлением о конфиденциальности.

3. No Reverse Engineering. The license described in Section II.1 above does not include any right to any source code of any Telematics Software. Except and to the extent required or permitted by Laws, you and your authorized users shall not reverse engineer, disassemble, decompile or make any attempt to discover the source code of the Telematics Service, Site, or Telematics Software. Information necessary to achieve interoperability and security testing of the Telematics Service, Site, or Telematics Software is available from CNHI upon request.

3. Обратная разработка исключена. Лицензия, описанная в Разделе II.1 выше, не предполагает никаких прав на исходный текст (код) любого Программного обеспечения на телематику. За исключением случаев, когда это требуется или разрешено Законодательством, вы и ваши зарегистрированные пользователи не должны осуществлять реверсивное воспроизведение, демонтаж (дизассемблирование), декомпиляцию или пытаться получить исходный текст (код) Телематического сервиса, Сайта или Программного обеспечения для телематики, Информация, необходимая для обеспечения функциональной совместимости и тестирования безопасности Телематического сервиса, Сайта или Программного обеспечения для телематики, может быть предоставлена компанией CNHI по запросу.

4. Security Measures. The Telematics Software may be protected by certain security measures, including but not limited to technological measures under the Digital Millennium Copyright Act, copyright protection measures, and application enabling mechanisms such as passwords, key codes, encryption, or other security devices (the “Security Measures”). You and your authorized users agree that you will not: (i) defeat or attempt to defeat the Security Measures that protect the Telematics Software and that would constitute a violation under applicable Law related to circumvention of technological measures that protect software, copyrighted works, or other intellectual property rights, or (ii) traffic in, purchase, manufacture, design, import, offer, sell or distribute any circumvention or hacking device that is designed to circumvent or hack the Security Measures or the Telematics Software to the extent unlawful under applicable Laws.

4. Меры безопасности. Программное обеспечение для телематики может быть защищено определенными мерами безопасности, в том числе технологическими мерами в соответствии с Законом об авторском праве в цифровую эпоху (США), мерами защиты авторских прав и механизмами включения приложений, такими как пароли, коды ключей, шифрование или другими устройствами безопасности («Меры безопасности»). Вы и ваши зарегистрированные пользователи соглашаетесь, что вы не будете: (i) нарушать или пытаться обойти Меры безопасности, которые защищают Программное обеспечение для телематики и подобное будет считаться нарушением в соответствии с действующим Законодательством, касающимся обхода технологических мер, которые защищают программное обеспечение, защищенные авторским правом произведения или другими правами интеллектуальной собственности, или (ii) торговать, приобретать, производить, проектировать, импортировать, предлагать, продавать или распространять любое устройство для обхода или взлома, которое предназначено для обхода или взлома Мер безопасности или Программного обеспечения для телематики в той степени, в которой это незаконно в соответствии с применимым Законодательством.

5. No Misuse. You and your authorized users agree that you will not use the Telematics Service, Site, or Telematics Software for any purpose that is unlawful or not expressly permitted by this Agreement. We may restrict or terminate use of the Telematics Service, Site, or Telematics Software by you and your authorized users, in whole or in part, if there is a reasonable suspicion of, or any actual, misuse or fraudulent use by you or your authorized users. You will be responsible for any costs incurred by us or any other party (including attorneys’ fees) as a result of such misuse or fraudulent use. You and your authorized users may not:

5. Неправомерное использование исключено. Вы и ваши зарегистрированные пользователи соглашаетесь с тем, что не будете использовать Телематический сервис, Сайт или Программное обеспечение для каких-либо целей, которые являются незаконными или прямо не разрешены настоящим Соглашением. Мы можем ограничить или прекратить использование Телематического сервиса, Сайта или Программного обеспечения вами и вашими зарегистрированными пользователями, полностью или частично, в случае возникновения подозрения в разумных пределах или любого фактического неправомерного или мошеннического использования вами или вашими зарегистрированными пользователями. Вы будете нести ответственность за любые расходы, понесенные нами или любой другой стороной (включая расходы на адвокатов, иных представителей в суде) в результате такого неправомерного или мошеннического использования. Вы и ваши зарегистрированные пользователи обязуетесь не производить следующих действий:

(i) damage, disable, overburden, interfere with, disrupt or impair the Telematics Service, the Site, Telematics Software, or servers or networks connected to them, in any manner;

(i) каким-либо образом повреждать, отключать, перегружать, создавать помехи, разъединять или нарушать работу Телематического сервиса, Сайта, Программного обеспечения для телематики или серверов или сетей, подключенных к ним;

(ii) use the Telematics Service or Site in a “service bureau” or similar structure whereby third parties obtain or use of the Telematics Service through you, including without limitation as part of a service competitive with any service offered by CNHI;

(ii) использовать Телематический сервис или Сайт в качестве «сервисного бюро» или аналогичной структуры, посредством чего третьи стороны получают или используют Телематический сервис через вас, в том числе, помимо прочего, как часть услуги, конкурирующей с любой услугой, предлагаемой компанией CNHI;

(iii) interfere with any other party’s access, use or enjoyment of the Telematics Service, the Site, or Telematics Software in any manner;

(iii) каким-либо образом препятствовать доступу и использованию другой стороной Телематического сервиса, Сайта или Программного обеспечения для телематики любой;

(iv) intentionally or unintentionally violate any Laws, including, but not limited to, Laws related to export;

(iv) намеренно или непреднамеренно нарушать какое-либо Законодательство, в том числе касающееся экспорта;

(v) impersonate any person or entity, or misrepresent your affiliation with a person or entity, or provide any false or misleading information to CNHI;

(v) выдавать себя за какое-либо физическое или юридическое лицо, или искажать факты относительно принадлежности к физическому или юридическому лицу, или предоставлять ложную или вводящую в заблуждение информацию в адрес CNHI;

(vi) use the Telematics Service or Site to convey obscene, prurient, defamatory, salacious, or unlawful information or copyrighted content that is not your property or to violate the rights of any third party;

(vi) использовать Телематический сервис или Сайт для передачи неприличной, нездоровой, дискредитирующей, непристойной или незаконной информации, или охраняемого авторским правом материала, который не является вашей собственностью, или нарушает права третьих лиц;

(vii) use the Telematics Service without permission on a stolen or lost device;

(vii) использовать Телематический сервис без разрешения посредством украденного или утерянного устройства;

(viii) engage in unauthorized access to the Telematics Service or the Site;

(viii) использовать неразрешенный доступ к Телематическому сервису или к Сайту;

(ix) use the Telematics Service to provide voice over IP services;

(ix) использовать Телематический сервис для предоставления услуг передачи голоса по IP;

(x) use any scheme, false representation or false credit device, with the intent to avoid payment, in whole or in part, for the Telematics Service;

(x) использовать любую схему, умышленное введение в заблуждение или фальшивое кредитное устройство с намерением избежать оплаты, полностью или частично, за Услуги;

(xi) except to the extent otherwise reasonably necessary to exercise the license rights granted to you under Section II.1 above, reproduce, modify, publish, distribute, publicly display, adapt, alter, translate, disclose, perform, or create derivative works from the Telematics Software (or any part thereof), or any Third Party Materials (as defined below);

(xi) за исключением случаев, когда это разумно необходимо для осуществления лицензионных прав, предоставленных вам в соответствии с Разделом II.1 выше, воспроизводить, изменять, публиковать, распространять, публично отображать, адаптировать, дополнять, переводить, раскрывать, выполнять или создавать производные работы на основе Программного обеспечения для телематики (или любой его части) или любых Сторонних материалов (как определено ниже);

(xii) remove, obscure, or alter any copyright, trademark, or other proprietary notices embedded in, affixed to, or accessed in conjunction with the Telematics Software; or

(xii) удалять, скрывать или изменять любые сообщения об авторских правах, товарных знаках или других правах собственности, включенные, закрепленные к Программному обеспечению для телематики или доступные вместе с ним; или

(xiii) track the location of any person or device without first informing and obtaining the necessary approvals from such person, owner, or person in control or possession of such device to permit you and CNHI to track such location.

(xiii) отслеживать местоположение любого человека или устройства без предварительного информирования и получения необходимых разрешений от такого лица, владельца или лица, контролирующего или владеющего таким устройством, чтобы вы и CNHI могли отслеживать такое местоположение.

6. Third Party Materials. The Telematics Software or Service may be bundled or used with software or services that are provided by third parties (“Third Party Materials”). Third Party Materials are not governed by this Agreement, but may be governed by such third parties’ terms of use or other agreements. CNHI will use reasonable efforts to notify you of events affecting Third Party Materials that CNHI bundles with the Telematics Software or Service and that may impact your use of the Telematics Service or Site. HOWEVER, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, CNHI EXPRESSLY DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY AND LIABILITY (AND YOU WILL NOT HOLD OR ATTEMPT TO HOLD CNHI RESPONSIBLE OR LIABLE) IN CONNECTION WITH THE THIRD PARTY MATERIALS OR USE THEREOF BY YOU OR ANY AUTHORIZED USER.

6. Сторонние материалы. Программное обеспечение для телематики или Услуги могут быть объединены или использоваться с программным обеспечением или услугами, предоставляемыми третьими сторонами («Сторонние материалы»). Сторонние материалы не регулируются настоящим Соглашением, но могут регулироваться условиями использования таких третьих лиц или другими соглашениями. CNHI приложит разумные усилия, чтобы уведомить вас о событиях, влияющих на Сторонние материалы, которые CNHI связывает с Программным обеспечением для телематики или Услугами и которые могут повлиять на использование вами Телематического сервиса или Сайта. ОДНАКО, В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, CNHI НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (И ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ НЕ ДЕЙСТВОВАТЬ ИЛИ ПРИВЛЕКАТЬ CNHI К ОТВЕТСТВЕННОСТИ) В СВЯЗИ СО СТОРОННИМИ МАТЕРИАЛАМИ ИЛИ ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

7. Transfer of Equipment. You agree that you will not assign, sublicense, transfer, pledge, lease, rent, or share your rights under this Agreement, except that if you permanently transfer ownership of the Equipment, then you may also permanently transfer all of your rights under this Agreement; provided that you (i) notify such transferee of the existence of this Agreement and the Telematics Service, and of the transfer of data in accordance with this Agreement, (ii) notify such transferee that it or its authorized users must enter into this Agreement with CNHI if they wish to continue to use the Telematics Service, the Site, or Telematics Software, and (iii) promptly notify CNHI of such transfer. You will remain responsible for your Subscription to the Telematics Service and any use of such service, including by the Equipment, until you have contacted CNHI. You must also notify CNHI if you would like to have any of your data deleted from your account or your Equipment prior to the permanent transfer of ownership of your Equipment to the transferee.

7. Передача Оборудования. Вы обязуетесь не передавать, в том числе не передавать на условиях сублицензии, не переуступать права, не закладывать, не сдавать в аренду, лизинг и не предоставлять свои права по настоящему Соглашению, за исключением случаев, когда вы передаете право собственности на Оборудование безвозвратно, при этом вы также можете безвозвратно передать все свои права по настоящему Соглашению; при условии, что вы (i) уведомите получателя о существовании настоящего Соглашения и Телематического сервиса, а также о передаче данных в соответствии с настоящим Соглашением, (ii) уведомите получателя о том, что он или его зарегистрированные пользователи должны заключить настоящее Соглашение с CNHI, если они намерены продолжить использовать Телематический сервис, Сайт или Программное обеспечение для телематики, а также (iii) незамедлительно уведомить CNHI о такой передаче. Вы несете ответственность за Подписку на Телематический сервис и за любое использование такого сервиса, в том числе используя Оборудование, до тех пор, пока не свяжетесь с CNHI. Кроме того, необходимо уведомить CNHI, если вы желаете, чтобы какие-либо из ваших данных были удалены из вашей учетной записи или Оборудования до окончательной передачи права собственности на ваше Оборудование получателю.

III. TELEMATICS SERVICES

III. ТЕЛЕМАТИЧЕСКИЙ СЕРВИС

1. Nature of the Telematics Service. You acknowledge that in order for the Telematics Service to be provided, the telematics device in your Equipment will transmit certain data through the media of radio waves, cellular, satellite, GPS, Web, or similar technology. The type, granularity, and volume of data collected will vary by machine type and may change at any time without notice. You consent to such transmission and waive any claims that you may have against us as to the availability, quality and performance of the media transmitting the data, other than those claims which cannot be waived under applicable Laws. You understand that the Telematics Service is made available to you on the basis of several factors, including without limitation, Web access, cellular connectivity, computer usage, your Equipment, your operating system, your Equipment’s telematics device being activated and maintained by you, and the package of the Telematics Service you have purchased.

1. Сущность Телематического сервиса. Вы признаете, что в рамках предоставления Телематического сервиса телематическое устройство в вашем Оборудовании будет передавать определенные данные через радиоволны, сотовую связь, спутник, GPS, Интернет или аналогичные технологии. Тип, степень детализации и объем собираемых данных зависят от типа машины и могут измениться в любое время без предварительного уведомления. Вы соглашаетесь на такую передачу и отказываетесь от любых претензий, которые могут возникнуть к нам в отношении доступности, качества и производительности носителей, передающих данные, кроме тех претензий, от которых нельзя отказаться в соответствии с применимым Законодательством. Вы понимаете, что Телематический сервис предоставляется вам на основе нескольких факторов, включая помимо прочего доступ к Интернету, сотовую связь, использование компьютера, ваше Оборудование, вашу операционную систему, телематическое устройство вашего Оборудования, которое вы активируете и обслуживаете, и приобретенный вами пакет Телематического сервиса.

2. SMS Messaging and Emails. If you elect to receive short message service (“SMS”) messages on your mobile device or email messages as part of the Telematics Services, you hereby consent to receiving SMS messages and email messages from CNHI. Election to receive SMS messages is not a condition to receive the Telematics Service. To elect to receive SMS messages on a mobile device, you must be, and warrant that you are, the authorized user of the mobile device. The number of SMS messages received by you will vary depending upon machine activity. Your receipt of SMS messages may result in you incurring additional message or data fee(s) from your wireless carrier for which you are solely liable.

2. SMS-сообщения и электронные письма. Если вы решите получать услугу передачи коротких сообщений («SMS») на свое мобильное устройство или сообщения электронной почты в рамках Телематического сервиса, вы тем самым соглашаетесь на получение SMS-сообщений и сообщений электронной почты от CNHI. Решение получать SMS-сообщения не является условием для получения Телематического сервиса. Чтобы выбрать получение SMS-сообщений на мобильное устройство, вы должны быть зарегистрированным пользователем мобильного устройства и гарантировать, что вы являетесь его пользователем. Количество полученных вами SMS-сообщений будет зависеть от функционирования машины. Получение вами SMS-сообщений может привести к вашим дополнительным расходам за сообщения или передачу данных от вашего оператора беспроводной связи, ответственность за оплату таких расходов будет лежать на вас.

3. The Site. During the term of this Agreement, you will have access to and use of the Site. CNHI will assign to you user name(s) and password(s) for your use of the Site. You will control access to and use of your user name(s) and password(s), and you will promptly notify CNHI of any unauthorized use of your user name(s) or password(s). You will not (i) permit access to or use of the Site via your user name and password by any third party, or (ii) assign or transfer access to the Site or use the Site, except as set forth in this Agreement. If you desire to provide access to your account to a third party, you may grant such access via the Site after the third party creates its own user name and password. You assume full responsibility for the actions of any third party to which you permit access with respect to the Site.

3. Сайт. В течение срока действия настоящего Соглашения у вас будет доступ к Сайту и право на его использование. CNHI предоставит вам имя (имена) пользователя и пароль (пароли) для использования вами Сайта. Вам необходимо контролировать доступ и использование вашего имени (имен) пользователя и пароля (паролей), а также незамедлительно уведомить CNHI о любом несанкционированном использовании вашего имени (имен) пользователя или пароля (паролей). Вы обязуетесь не (i) разрешать доступ к Сайту или его использование через ваше имя пользователя и пароль какой-либо третьей стороне, или (ii) предоставлять право или передавать доступ к Сайту или использовать Сайт, за исключением случаев, указанных в настоящем Соглашении. Если вы желаете предоставить доступ к своей учетной записи третьему лицу, вы можете предоставить такой доступ через Сайт после того, как третье лицо создаст свое собственное имя пользователя и пароль. Вы принимаете на себя полную ответственность за действия любой третьей стороны, которой вы разрешаете доступ к Сайту.

4. Payment. If you have purchased the Telematics Service, you agree to pay all applicable charges and fees in accordance with the payment terms applicable to the Telematics Service subscription plan that you purchase (“Payment Terms”). Except as otherwise provided in the applicable Payment Terms, renewals of the Telematics Service will be at the applicable list price in effect at the time of the applicable renewal.

4. Оплата. Если вы приобрели Телематический сервис, вы обязуетесь оплачивать все применимые платы и взносы в соответствии с условиями оплаты, применимыми к плану подписки на приобретаемый вами Телематический сервис («Условия оплаты»). Если иное не предусмотрено применимыми Условиями оплаты, продление Телематического сервиса будет производиться исходя из цен, действующих на момент соответствующего продления.

IV. DATA

IV. ДАННЫЕ

1. Data Collection. CNHI will collect and process data from you for the purpose of creating and administering your account, and by using the Telematics Service, your Equipment will collect, record, and transmit certain data to CNHI, including Machine Data and Agronomic Data. Machine Data and Agronomic Data are defined in the Privacy Notice attached to the Agreement. This Agreement does not grant CNHI any rights to your data that we may receive under this Agreement except for the rights of use described in this Agreement. Certain Machine Data is proprietary to CNHI.

1. Сбор данных. CNHI осуществляет сбор и обработку полученных от вас данных с целью создания и администрирования вашей учетной записи, а с помощью Телематического сервиса ваше Оборудование собирает, записывает и передает определенные данные в CNHI, в том числе Машинные данные и Агрономические данные. Машинные данные и Агрономические данные определены в Уведомлении о конфиденциальности, прилагаемом к Соглашению. Настоящее Соглашение не предоставляет CNHI никаких прав на ваши данные, которые мы можем получить в соответствии с настоящим Соглашением, за исключением прав на использование, описанных в этом Соглашении. Некоторые Машинные данные являются собственностью CNHI.

2. Data Sharing with Dealers. Dealers authorized by CNHI or you to access and use your data made available through the Site and the Telematics Service are called “Authorized Dealers”. CNHI may provide Authorized Dealers information and data for the purpose of servicing your Equipment, including machine diagnostics, remote servicing, and machine component software updates. Authorized Dealers may process and use your or your authorized user(s)' data only to provide a service in connection with your Equipment and in accordance with the Agreement and applicable Laws.

2. Обмен данными с Дилерами. Дилеры, уполномоченные CNHI или вами для доступа и использования ваших данных через Сайт и Телематический сервис, называются «Уполномоченными дилерами». CNHI может предоставлять информацию и данные Уполномоченным дилерам с целью обслуживания вашего Оборудования, включая диагностику машин, удаленное обслуживание и обновление программного обеспечения компонентов машин. Уполномоченные дилеры могут обрабатывать и использовать ваши данные или данные ваших зарегистрированных пользователей только в рамках предоставления услуг, связанных с вашим Оборудованием, и в соответствии с Соглашением и применимым Законодательством.

3. Use of personal data and Privacy Notice. Some data CNHI will collect and process relate to identified or identifiable individual in the most obvious and common and sense (e.g. names, credentials, email addresses) for the performance of this End User License Agreement only. The Equipment does not automatically collect or otherwise process any information that qualifies as personal data. You acknowledge that you have been notified of our processing of personal data in relation to the Service, and you hereby grant CNHI the right to process, use, disclose and transfer personal data transmitted to CNHI to provide you with the Telematics Service as described in the Privacy Notice, in compliance with applicable Laws. This permission extends to third parties engaged by CNHI in connection with providing the Telematics Service.

3. Использование персональных данных и Уведомление о конфиденциальности. Некоторые данные, которые CNHI будет получать и обрабатывать, относятся к идентифицированному или идентифицируемому лицу в наиболее очевидном и здравом смысле (например, имена, учетные данные, адреса электронной почты) только для целей исполнения настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем. Оборудование автоматически не собирает и не обрабатывает информацию, которая квалифицируется как персональные данные. Вы подтверждаете, что вас уведомили об обработке нами персональных данных в отношении Услуг, и настоящим предоставляете CNHI право обрабатывать, использовать, раскрывать и передавать персональные данные, пересланные CNHI, для предоставления вам Телематического сервиса, как описано в Уведомлении о конфиденциальности в соответствии с применимым Законодательством. Данное разрешение распространяется на третьих лиц, привлеченных CNHI в связи с предоставлением Телематического сервиса.

4. Derived Data. You and your authorized users understand that CNHI may aggregate, compile or derive data collected in connection with the Telematics Service such that a specific user or machine is no longer identifiable (“Derived Data”). Derived Data does not consist, contain, or relate to personal data. CNHI shall own such Derived Data. To the extent that you obtain any right, title or interest in such Derived Data, you hereby agree to irrevocably assign such right, title and interest to CNHI. Such Derived Data may be accessed and used by CNHI for any purpose, and may be shared by CNHI with third parties, including but not limited to our dealers, our affiliates and their dealers, the manufacturer of the Equipment, and other business partners. CNHI shall implement and maintain measures to ensure that Derived Data remain anonymous.

4. Производные данные. Вы и ваши зарегистрированные пользователи понимаете, что CNHI может агрегировать, компилировать или извлекать данные, собранные в связи с Телематическим сервисом, таким образом, что конкретный пользователь или машина больше не могут быть идентифицированы («Производные данные»). Производные данные не включают, не содержат персональных данных и не относятся к персональным данным. CNHI будет являться обладателем (собственником) таких Производных данных. В той степени, в которой вы получаете какие-либо права, включая права на собственность и какой-либо доход, в отношении таких Производных данных, вы тем самым соглашаетесь безотзывно передать такие права, включая права на собственность и получение какого-либо дохода, в пользу CNHI. Такие Производные данные могут быть доступны и использоваться компанией CNHI для любых целей, а также могут быть переданы CNHI третьим лицам, включая, помимо прочего, наших дилеров, наших аффилированных лиц и их дилеров, производителя Оборудования и других деловых партнеров. CNHI обязуется применять и поддерживать меры для обеспечения анонимности Производных данных.

5. Restriction of Data Access. While you subscribe to the Telematics Service, you may not restrict CNHI’s access to and use of your data, except as permitted by applicable Laws and as provided below.

5. Ограничение доступа к данным. При подписке на Телематический сервис вы не можете ограничивать доступ CNHI к вашим данным и их использование, за исключением случаев, предусмотренных применимым Законодательством и указанных ниже.

a. Machine Data. If you desire to restrict CNHI’s access to Machine Data governed by this Agreement, you must cancel the Telematics Service by terminating this Agreement (as provided in Section IX below), and request via the Site or a CNHI dealer that CNHI delete the Machine Data available in your account. CNHI will effectuate such deletion within a reasonable period of time after your valid request, subject to Section IV(6) below. CNHI will continue to have access to Machine Data collected by the Telematics Service prior to you restricting CNHI’s access to the Machine Data, unless otherwise required by applicable Laws, including data protection laws. Restricting CNHI’s access to Machine Data will prevent you from receiving remote machine diagnostics, remote machine servicing or other services from CNHI.

a. Машинные данные. Если вы хотите ограничить доступ CNHI к Машинным данным, регулируемый настоящим Соглашением, вы должны отказаться от Телематического сервиса, расторгнув настоящее Соглашение (как предусмотрено в Разделе IX ниже), и запросить через Сайт или дилера CNHI, чтобы компания CNHI удалила имеющиеся на вашем аккаунте (учетной записи) Машинные данные. CNHI обязуется произвести такое удаление в течение разумного периода времени после вашего действительного запроса в соответствии с Разделом IV (6) ниже. CNHI продолжит пользоваться доступом к Машинным данным, собранным Телематическим сервисом до тех пор, пока вы не ограничите доступ CNHI к Машинным данным, если иное не предусмотрено применимым Законодательством, включая законами о защите данных. Ограничение доступа CNHI к Машинным данным лишит вас возможности получать удаленную диагностику машины, удаленное обслуживание машины или другие услуги от CNHI.

b. Agronomic Data. You may restrict CNHI’s access to Agronomic Data through the Site or other services. Removal of CNHI’s access to and use of Agronomic Data through such subscriptions or services will also limit your access to Agronomic Data via the Site and disable your ability to load additional Agronomic Data. You may delete Agronomic Data files as described in Section IV(6) below.

b. Агрономические данные. Вы можете ограничить доступ CNHI к Агрономическим данным через Сайт или другие сервисы. Удаление доступа CNHI к Агрономическим данным и их использованию посредством таких подписок или сервисов также ограничит ваш доступ к Агрономическим данным через Сайт и лишит вас возможности загружать дополнительные Агрономические данные. Вы можете удалить файлы с Агрономическими данными, как описано в Разделе IV (6) ниже.

6. Deletion of Data. You may delete any data from your account by deleting the selected data in the Site or contacting your dealer. You may also contact CNHI to request that CNHI permanently delete data maintained in or under your account on its systems, subject to any records retention or legal requirements.

6. Удаление данных. Вы можете удалить любые данные из своей учетной записи, удалив выбранные данные на Сайте или связавшись с вашим дилером. Вы также можете связаться с CNHI и запросить безвозвратно удалить данные, хранящиеся в вашей учетной записи или под ней в системах компании, с учетом любых требований к хранению записей или юридических требований.

If you or CNHI close your Telematics Service account (e.g., CNHI will close your account upon the termination of this Agreement), unless otherwise required by applicable Laws or unless otherwise agreed by CNHI, CNHI has the option and right to permanently delete any and all information, including data, maintained in or under your account, and you will no longer be able to retrieve any data or other information contained in that account. You acknowledge that to the fullest extent permitted by applicable Law, CNHI has no responsibility for the deletion or failure to store any data or other information that may be submitted to CNHI, or that may be maintained or transmitted by the Telematics Service.

Если вы или CNHI закрываете свою учетную запись Телематического сервиса (например, CNHI закроет вашу учетную запись после прекращения действия настоящего Соглашения), если иное не требуется применимым Законодательством или если иное не согласовано с CNHI, CNHI имеет возможность и право навсегда удалить любую или всю информацию, включая данные, хранящиеся в вашей учетной записи или под ней, и вы больше не сможете получать какие-либо данные или другую информацию, содержащуюся в этой учетной записи. Вы признаете, что в максимальной степени, разрешенной применимым Законодательством, CNHI не несет ответственности за удаление или невозможность хранения каких-либо данных или другой информации, которые могут быть отправлены CNHI, или которые могут храниться или передаваться Телематическим сервисом.

Notwithstanding the foregoing, CNHI shall not have any obligation to delete any Derived Data.

Несмотря на вышесказанное, CNHI не несет никаких обязательств по удалению каких-либо Производных данных.

7. Transfer of Data. The Telematics Service is administered by CNHI from its offices or those of its affiliates at various locations globally. In accordance with applicable Law, CNHI may also make use of an affiliate or one or more external service providers to host the Telematics Service at various locations globally. Consequently, your data that is provided to CNHI may be collected, sent, processed and stored outside of the country in which you live and, as a result, may be available to governmental authorities under lawful orders and other Laws applicable in such foreign jurisdictions. CNHI will comply with laws applicable to the transfer of data, including data protection laws, and will use reasonable means to ensure that such data is protected in these cases, but CNHI cannot guarantee that the Laws of any foreign jurisdiction will accord the same degree of protection as the Laws of your country. CNHI shall not disclose to third parties and not to distribute the personal data without consent of the data subjects, except where permitted by this Agreement or applicable Laws.

You (and your authorized users) expressly consent for the transfer of your (and your authorized users') data to foreign states (including, but not limited to, foreign states that do not provide protection of personal data) in accordance with the terms of this Agreement.

7. Передача данных. Телематический сервис контролируется компанией CNHI из своих офисов или из офисов ее аффилированных лиц в разных местах по всему миру. В соответствии с применимым Законодательством CNHI может также использовать аффилированное лицо или одного или нескольких внешних подрядчиков/исполнителей для осуществления Телематического сервиса в различных местах по всему миру. Следовательно, ваши данные, предоставляемые в адрес CNHI, могут собираться, отправляться, обрабатываться и храниться за пределами страны, в которой вы живете, и, как следствие, могут быть доступны государственным органам в соответствии с законными постановлениями и другим Законодательством, применимым в таких иностранных юрисдикциях. CNHI обязуется соблюдать Законодательство, применимое к передаче данных, включая законы о защите данных, и использовать разумные средства для обеспечения защиты таких данных в подобных случаях, но CNHI не может гарантировать, что законы любой иностранной юрисдикции будут предоставлять такую же степень защиты, как Законодательство вашей страны. CNHI обязуется не раскрывать третьим лицам и не распространять персональные данные без согласия субъектов данных, за исключением случаев, когда это разрешено настоящим Соглашением или применимым Законодательством.

Вы (и ваши зарегистрированные пользователи) прямо соглашаетесь на передачу ваших (и ваших авторизованных пользователей) данных в иностранные государства (включая, помимо прочего, иностранные государства, которые не обеспечивают защиту персональных данных) в соответствии с условиями этого Соглашения.

8. Third-Party Telematics Services. As part of the Telematics Service, you may choose to have the Service communicate, transfer and exchange data between your Equipment’s telematics device and certain third-party devices, systems or software to generate custom reports, data or other features (“Third-Party Telematics Services”). CNHI does not exercise control over the form or quality of data transmitted by such Third-Party Telematics Services, nor any reports or other data generated by them (collectively, “Third-Party Telematics Services Data”). Therefore, by choosing to use Third-Party Telematics Services, you and your authorized users agree to the following:

8. Сторонние телематические сервисы. В рамках Телематического сервиса вы можете выбрать, чтобы Сервис (Услуги) предоставлял связь, передачу и обмен данными между телематическим устройством вашего Оборудования и некоторыми сторонними устройствами, системами или программным обеспечением для создания пользовательских отчетов, данных или других функций («Сторонние телематические сервисы»). CNHI не контролирует форму или качество данных, передаваемых такими Сторонними телематическими сервисами, а также какие-либо созданные ими отчеты или другие данные (совместно именуемые «Данные сторонних телематических сервисов»). Поэтому, выбирая использование Сторонних телематических сервисов, вы и ваши зарегистрированные пользователи соглашаетесь со следующим:

(i) You agree to allow CNHI and your Equipment’s telematics device to transfer and exchange your data with such Third-Party Telematics Services. You agree that once CNHI or your Equipment’s telematics device has initiated such transfer of your data to such Third-Party Telematics Service, to the extent that your data no longer remains in the CNHI Telematics Service, your data will no longer be governed by this Agreement; rather, your data may be governed by such third-party supplier’s privacy statement.

(i) Вы разрешаете CNHI и телематическому устройству вашего Оборудования передавать и обмениваться вашими данными с такими Сторонними телематическими сервисами. Вы соглашаетесь с тем, что, если CNHI или телематическое устройство вашего Оборудования инициирует такую передачу ваших данных Стороннему телематическому сервису, ваши данные больше не будут храниться в Телематическом сервисе CNHI, таким образом ваши данные больше не будут регулироваться настоящим Соглашением; скорее, ваши данные будут регулироваться заявлением о конфиденциальности такого стороннего поставщика.

(ii) Third-Party Telematics Services are not governed by this Agreement, but may be governed by the third-party supplier’s terms of use or other agreements which you may enter into directly with the Third-Party Telematics Services. You and your authorized users agree that you and they will not hold CNHI responsible for access to or use of any Third-Party Telematics Services, including any resulting Third-Party Telematics Services Data.

(ii) Сторонние телематические сервисы не регулируются настоящим Соглашением, но могут регулироваться условиями использования стороннего поставщика или другими соглашениями, которые вы можете заключить напрямую со Сторонними телематическими сервисами. Вы и ваши зарегистрированные пользователи признаете, что вы и они не будете возлагать на CNHI ответственность за доступ или использование любых Сторонних телематических сервисов, включая любые данные, полученные через Сторонние телематические сервисы.

(iii) You accept any and all limitations in the use and quality of the Third-Party Telematics Services and any Third-Party Telematics Services Data, and agree that CNHI is not responsible for the quality or accuracy of, or the inability to receive, access or use Third-Party Telematics Services or any Third-Party Telematics Services Data.

(iii) Вы принимаете любые и все ограничения, связанные с использованием и качеством Сторонних телематических сервисов и любых Данных сторонних телематических сервисов, а также соглашаетесь с тем, что CNHI не несет ответственности за качество, точность или невозможность получения, доступа или использования Сторонних телематических сервисов или любых Данных сторонних телематических сервисов.

(iv) CNHI may control the flow of Third-Party Telematics Services Data transmitted to and from the Telematics Service, and may stop or block the use of any Third-Party Telematics Services or any Third-Party Telematics Services Data that CNHI believes may adversely affect the Telematics Service.

(iv) CNHI может контролировать поток Данных сторонних телематических сервисов, передаваемых в и из Телематического сервиса, а также может остановить или заблокировать использование любых Сторонних телематических сервисов или любых Данных сторонних телематических сервисов, которые, по мнению CNHI, могут неблагоприятно влиять Телематический сервис.

(v) TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, CNHI EXPRESSLY DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY AND LIABILITY (AND YOU WILL NOT HOLD OR ATTEMPT TO HOLD CNHI RESPONSIBLE OR LIABLE) IN CONNECTION WITH: (1) YOUR DATA ONCE CNHI OR YOUR EQUIPMENT’S TELEMATICS DEVICE HAS INITIATED SUCH TRANSFER OF YOUR DATA TO A THIRD-PARTY TELEMATICS SERVICE (WHETHER DIRECTLY OR INDIRECTLY THROUGH AN INTERMEDIARY SYSTEM); AND (2) ANY THIRD-PARTY TELEMATICS SERVICES OR ANY THIRD-PARTY TELEMATICS SERVICES DATA, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY USE BY YOU OR YOUR AUTHORIZED USERS AND ANY RESULTING DAMAGE OR UNAUTHORIZED ACCESS TO OR LOSS OR ALTERATION OF YOUR EQUIPMENT OR DATA.

(v) В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, CNHI НАСТОЯЩИМ ОГРАНИЧИВАЕТ СВОЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (И ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВ ПО ПРИВЛЕЧЕНИЮ CNHI К ОТВЕТСТВЕННОСТИ) ПУТЕМ ИСКЛЮЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СВЯЗИ С: (1) ВАШИМИ ДАННЫМИ, ЕСЛИ CNHI ИЛИ ТЕЛЕМАТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ВАШЕГО ОБОРУДОВАНИЯ ИНИЦИИРОВАЛИ ТАКУЮ ПЕРЕДАЧУ ВАШИХ ДАННЫХ СТОРОННЕМУ ТЕЛЕМАТИЧЕСКОМУ СЕРВИСУ (НАПРЯМУЮ ИЛИ КОСВЕННО ЧЕРЕЗ ПРОМЕЖУТОЧНУЮ СИСТЕМУ); И (2) ЛЮБЫМИ СТОРОННИМИ ТЕЛЕМАТИЧЕСКИМИ СЕРВИСАМИ ИЛИ ДАННЫМИ ЛЮБЫХ СТОРОННИХ ТЕЛЕМАТИЧЕСКИХ СЕРВИСОВ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ИЛИ ВАШИМИ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ И ЛЮБЫМ ПОВРЕЖДЕНИЕМ ИЛИ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМ ДОСТУПОМ К ВАШИМ ДАННЫМ ИЛИ УТЕРЕЙ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ ДАННЫХ.

V. MODIFICATIONS

V. МОДИФИКАЦИЯ

1. Modification or Discontinuation. To the fullest extent permitted by applicable Laws, CNHI may, at any time, modify, suspend or permanently discontinue the Telematics Service or the Site, or any portion of their features, functions or products or associated support, with or without advance notice, for any or no reason. CNHI will not be liable to you or to any third party for any such modification, suspension or discontinuance, nor will CNHI be obligated to continue offering support for any suspended or discontinued Telematics Service, the Site or portions thereof. By accessing or using the Telematics Service or the Site, you consent to our modification to the Telematics Service or the Site, or any portion of its or their features, functions, products, or associated support. CNHI will provide reasonable advance notice for any modification, suspension or discontinuation of the Telematics Service or the Site, which have an adverse and material impact on the essential part of our bargain under this Agreement.

1. Модификация и прекращение работы. В максимальной степени, разрешенной применимым Законодательством, CNHI может в любое время модифицировать, приостановить или окончательно прекратить работу Телематического сервиса или Сайта, или любой части их характеристик, функций, продуктов или соответствующей поддержки, с предварительным уведомлением или без него, по любой причине или без таковой. CNHI не несет ответственность перед вами или любой третьей стороной за любую подобную модификацию, приостановку или прекращение работы, а также CNHI не обязана продолжать предлагать поддержку для приостановленного или прекратившего работу Телематического сервиса, Сайта или их частей. Получая доступ к Телематическому сервису или Сайту, или используя их, вы даете согласие на внесение нами изменений в Телематический сервис или Сайт или любую их часть или их характеристик, функций, продуктов или соответствующей поддержки. CNHI обязуется предоставить заблаговременное уведомление о любых изменениях, приостановке или прекращении работы Телематического сервиса или Сайта, которые имеют неблагоприятное и значимое влияние на существенную часть нашей сделки по настоящему Соглашению.

2. Software Updates. You agree that CNHI may, at any time, remotely change or update the Telematics Software with or without any advance notice. Such changes or updates may include bug fixes, patches, enhanced or new functions or features, and new versions. Unless otherwise explicitly stated by CNHI, any changes and updates to the Telematics Software will continue to be governed by the terms of this Agreement. By accepting this Agreement, you give your express consent to the installation of future software updates.

2. Обновления программного обеспечения. Вы соглашаетесь с тем, что CNHI может в любое время удаленно вносить изменения или обновлять Программное обеспечение для телематики с предварительным уведомлением или без него. Такие изменения или обновления могут включать в себя исправления ошибок, патчи (автоматические корректировки), улучшенные или новые функции, или характеристики (возможности), а также новые версии. Если иное явно не указано компанией CNHI, любые изменения и обновления Программного обеспечения для телематики будут по-прежнему регулироваться условиями настоящего Соглашения. Принимая условия настоящего Соглашения, вы даете свое явное согласие на установку будущих обновлений программного обеспечения.

VI. TELEMATICS SERVICE REQUIREMENTS AND LIMITATIONS

VI. ТРЕБОВАНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ ТЕЛЕМАТИЧЕСКОГО СЕРВИСА

1. Telematics Service Requirements.

1. Требования Телематического сервиса.

(i) General. You understand that, in order for the Telematics Service to operate, your Equipment must have a working electrical system and your Equipment and the telematics device on your Equipment must otherwise be in working condition.

(i) Общие требования. Вы понимаете, что для работы Телематического сервиса ваше Оборудование должно иметь работающую электрическую систему, а ваше Оборудование и телематическое устройство на вашем Оборудовании должны быть в работоспособном состоянии.

(ii) Third Party Communications Systems. In order to operate, the Telematics Service requires the use of a proprietary third party communications system, such as that of a telephonic wireless communications carrier or a satellite-based communication system (each, a “Communications Carrier”). CNHI HAS NO RESPONSIBILITY FOR THE AVAILABILITY, QUALITY OR PERFORMANCE OF (AND THE TELEMATICS SERVICE EXCLUDES) WIRELESS OR SATELLITE-BASED COMMUNICATIONS SERVICES OR EQUIPMENT FURNISHED BY THE COMMUNICATIONS CARRIERS. THE COMMUNICATIONS CARRIERS ARE EXCLUSIVELY RESPONSIBLE FOR SUCH SERVICES AND EQUIPMENT.

(ii) Сторонние системы связи. Для работы Телематического сервиса требуется использование собственной системы связи третьей стороны, например, системы телефонной беспроводной связи или спутниковой системы связи (каждая из которых далее «Оператор телекоммуникационных услуг»). CNHI НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ДОСТУПНОСТЬ, КАЧЕСТВО И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ (ИСКЛЮЧАЯ ТЕЛЕМАТИЧЕСКИЙ СЕРВИС) БЕСПРОВОДНЫХ ИЛИ СПУТНИКОВЫХ УСЛУГ СВЯЗИ ИЛИ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРЕДОСТАВЛЕННОГО ОПЕРАТОРАМИ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ УСЛУГ. ОПЕРАТОРЫ ТЕЛЕКОММУНИКАЦИОННЫХ УСЛУГ НЕСУТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТАКИЕ УСЛУГИ И ОБОРУДОВАНИЕ.

(iii) Site. You agree that the Site requires access to the Web, and you are responsible for the acquisition, configuration, monitoring, maintenance, management, and fees and expenses of your network connection and software and hardware related to your use of the Web, including LAN, computers, modems, and telecommunications devices. CNHI is not responsible for the network connection to access the Web or for issues, problems or conditions arising from or related to the network connection, including but not limited to bandwidth issues, signal coverage, network outages, or other conditions that are caused by the Web or network connection.

(iii) Сайт. Вы соглашаетесь с тем, что для Сайта требуется доступ к Интернету, и вы несете ответственность за приобретение, настройку, мониторинг, обслуживание, управление, а также сборы и расходы, связанные с сетевым соединением, программным и аппаратным обеспечением при использовании вами Интернета, включая LAN, компьютеры, модемы и телекоммуникационные устройства. CNHI не несет ответственности за сетевое соединение для доступа к Интернету или за вопросы, проблемы или условия, возникающие в связи с зоной покрытия, включая но не ограничиваясь: проблемы с полосой пропускания, покрытием сигнала, со сбоями сети или другими условиями, вызванными Интернет-соединением или сетевым подключением.

2. Telematics Legal Requirements. Transmission of information using your Equipment’s telematics device is subject to legal requirements that may vary from location to location, including radiofrequency use authorization. You are responsible for limiting your use of any telematics device to those locations where all legal requirements for their use and the communication network have been satisfied. In the event that your Equipment’s telematics device is located in or relocated to a location where (i) legal requirements are not satisfied or (ii) transmitting or processing of such information across multiple locations would not be legal, CNHI disclaims any and all liability related to such failure to comply, and CNHI may discontinue the transmission of information from that device.

2. Юридические требования в отношении Телематического сервиса. Передача информации с использованием телематического устройства вашего Оборудования регулируется юридическими требованиями, которые могут варьироваться в зависимости от местоположения, включая разрешение на использование радиочастот. Вы несете ответственность за ограничение использования любых телематических устройств теми местами, где соблюдены все юридические требования к их использованию и сети связи. Если телематическое устройство вашего Оборудования находится или перемещено в место, где (i) не выполняются юридические требования или (ii) передача или обработка такой информации в нескольких местах будет незаконной, CNHI исключает любую свою ответственность, связанную с таким несоблюдением, и CNHI может прекратить передачу информации с этого устройства.

VII. SUPPORT SERVICES

VII. УСЛУГИ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ

CNHI and its dealers may offer to provide (but are not obligated under this Agreement to offer or to provide) you with support services related to the Telematics Service. Any such support services may be subject to additional terms and conditions.

CNHI и ее дилеры могут предложить (но не обязаны в соответствии с настоящим Соглашением предлагать или предоставлять) вам услуги поддержки, связанные с Телематическим сервисом. Любые такие услуги технической поддержки могут регулироваться дополнительными условиями.

VIII. INTELLECTUAL PROPERTY

VIII. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

You and your authorized users understand that the Telematics Service and Telematics Software are protected by intellectual property laws and international treaties. As between CNHI and you, all rights, title, and interest in and to Telematics Service, the Site, and Telematics Software are owned by CNHI (or its licensors), and nothing contained in this Agreement transfers or assigns any right, title, or interest in the Telematics Service, the Site, or the Telematics Software, including without limitation any trademark rights, to you or your authorized users. ou and your authorized users hereby agree and acknowledge that CNHI and its licensors (and as applicable, third-party suppliers) own all right, title and interest in and to all intellectual property rights in connection with or relating to the Telematics Service, the Site, and the Telematics Software.

Вы и ваши зарегистрированные пользователи понимаете, что Телематический сервис и Программное обеспечение для телематики защищены законами об интеллектуальной собственности и международными конвенциями. В отношениях между CNHI и вами все права, включая право собственности и право на получениедохода в отношении Телематического сервиса, Сайта и Программного обеспечения для телематики принадлежат CNHI (или ее лицензиарам), и никакие положения, содержащееся в настоящем Соглашении, не предусматривают передачу или переуступку вам или вашим зарегистрированным пользователям каких-либо прав, в том числе права собственности или права на получение дохода в отношении Телематического сервиса, Сайта или Программного обеспечения для телематики, включая, помимо прочего, любые права на товарные знаки. Вы и ваши зарегистрированные пользователи настоящим соглашаетесь и признаете, что CNHI и ее лицензиары (и, если применимо, сторонние поставщики/подрядчики) владеют всеми правами, в том числе правом собственности и правом на получение дохода в отношении всех прав интеллектуальной собственности в связи с Телематическим сервисом, Сайтом или Программным обеспечением для телематики.

IX. SUSPENSION AND TERMINATION

IX. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ

1. Suspension/Termination For Cause. CNHI may suspend or terminate your and your authorized users’ license to use the Telematics Service and/or Telematics Software, without liability, if:

1. Приостановление / прекращение действия Соглашения по определенной причине (в одностороннем внесудебном порядке). CNHI может приостановить или прекратить действие вашей лицензии и лицензии ваших зарегистрированных пользователей на использование Телематического сервиса и/или Программного обеспечения для телематики без каких-либо обязательств, если:

(i) you or your authorized users violate the terms of this Agreement or any other valid agreement with CNHI for the use of the Telematics Service, the Site, or Telematics Software; or

(i) вы или ваши зарегистрированные пользователи нарушаете (нарушают) условия настоящего Соглашения или любого другого действующего соглашения с CNHI об использовании Телематического сервиса, Сайта или Программного обеспечения для телематики; или

(ii) CNHI has reason to believe that you, your authorized users, any of your agents or any third party is abusing the Telematics Service, the Site, or Telematics Software, or using it fraudulently or unlawfully.

(ii) CNHI имеет основание полагать, что вы, ваши зарегистрированные пользователи, любой из ваших агентов или любое третье лицо злоупотребляет использованием Телематического сервиса, Сайта или Программного обеспечения для телематики, или используете их обманным или незаконным образом.

CNHI may also suspend or terminate your subscription to the Telematics Services if you fail to pay fees or other amounts owed when due. Upon any termination of this Agreement under this paragraph, you will not be entitled to any refund of any payments made by you (if applicable) for the Telematics Services and you will no longer have access to your data via the Site.

CNHI также может приостановить или прекратить вашу подписку на Телематические сервисы, если вы не уплатите в установленный срок взносы или другие причитающиеся суммы. После прекращения действия настоящего Соглашения в соответствии с этим параграфом вы не будете иметь права на возмещение каких-либо платежей, произведенных вами (если применимо) за Телематические сервисы, и вы больше не будете иметь доступа к своим данным через Сайт.

2. Termination for Convenience by CNHI. Subject to any additional notice requirements under applicable Law, CNHI may terminate this Agreement upon thirty (30) days’ prior notice to you. Upon any termination of this Agreement under this paragraph, CNHI will refund to you a prorated portion of any payments made by you (if applicable) for the unused Telematics Service and you will no longer have access to your data via the Site. Such reimbursement will be CNHI’s sole liability to you for any such termination for convenience by CNH.

2. Расторжение Соглашения по инициативе CNHI. При условии соблюдения любых дополнительных требований к уведомлению в соответствии с применимым Законодательством, CNHI может прекратить действие настоящего Соглашения (в одностороннем внесудебном порядке), предварительно уведомив вас за тридцать (30) дней. После прекращения действия настоящего Соглашения в соответствии с данным пунктом CNHI вернет вам пропорциональную часть произведенных вами платежей (если применимо) за неиспользованный Телематический сервис, и вы больше не будете иметь доступа к своим данным через Сайт. Такое возмещение является исключительной ответственностью CNHI перед вами за любое подобное прекращение действия Соглашения по инициативе CNH.

3. Termination for Convenience by You. You may terminate this Agreement upon thirty (30) days’ prior notice to CNHI. Upon any termination of this Agreement under this paragraph, you will not be entitled to any refund of any payments made by you (if applicable) for the Telematics Services and you will no longer have access to your data via the Site.

3. Расторжение Соглашения по Вашей инициативе. Вы можете расторгнуть настоящее Соглашение, предварительно уведомив CNHI за тридцать (30) дней. После прекращения действия настоящего Соглашения в соответствии с этим параграфом вы не будете иметь права на возмещение каких-либо произведенных вами платежей (если применимо) за Телематический сервис, и вы больше не будете иметь доступа к своим данным через Сайт.

X. WARRANTIES

X. ГАРАНТИИ

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, CNHI, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, LICENSORS, AND OTHER SUPPLIERS, DEALERS, AFFILIATES AND AGENTS (EACH A “CNHI PARTY” AND COLLECTIVELY THE “CNHI PARTIES”) DISCLAIM ANY RESPONSIBILITY FOR ANY HARM RESULTING FROM YOUR OR YOUR AUTHORIZED USERS’ USE OF THE TELEMATICS SERVICE, THE SITE, OR TELEMATICS SOFTWARE. YOU AND YOUR AUTHORIZED USERS EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT: (a) THE TELEMATICS SERVICE, THE SITE, AND THE TELEMATICS SOFTWARE ARE PROVIDED ON AN “AS IS”, “WITH ALL FAULTS” AND “AS AVAILABLE” BASIS AND THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY AND EFFORT IS WITH YOU; (b) TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAWS, THE CNHI PARTIES MAKE NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, (i) WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WORKMANLIKE EFFORT, ACCURACY, QUIET ENJOYMENT, NO ENCUMBRANCES, NO LIENS AND NON-INFRINGEMENT; (ii) WARRANTIES ARISING THROUGH THE COURSE OF DEALINGS OR USAGE OF TRADE; (iii) WARRANTIES REGARDING THE SECURITY, RELIABILITY, TIMELINESS, AND PERFORMANCE OF THE TELEMATICS SERVICE, SITE, OR TELEMATICS SOFTWARE; AND (iv) WARRANTIES THAT ACCESS TO OR USE OF THE TELEMATICS SERVICE, SITE, OR TELEMATICS SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE; AND (c) THAT YOU WILL ACCESS AND USE THE TELEMATICS SERVICE, THE TELEMATICS SOFTWARE, AND THE SITE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGES TO YOUR COMPUTER SYSTEM(S) OR EQUIPMENT OR LOSS OR ALTERATION OF DATA THAT RESULTS FROM SUCH ACCESS AND USE.

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ CNHI, ЕЕ ДИРЕКТОРЫ, СЛУЖАЩИЕ, СОТРУДНИКИ, ЛИЦЕНЗИАРЫ И ДРУГИЕ ПОСТАВЩИКИ, ДИЛЕРЫ, АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА И АГЕНТЫ (КАЖДОЕ «СТОРОНА CNHI» В ОТДЕЛЬНОСТИ И «СТОРОНЫ CNHI» СОВМЕСТНО) ИСКЛЮЧАЮТ ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ИЛИ ВАШИМИ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ТЕЛЕМАТИЧЕСКОГО СЕРВИСА, САЙТА ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ТЕЛЕМАТИКИ. ВЫ И ВАШИ ЗАРЕГИСТРОВАННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ПОЛНОСТЬЮ ОСОЗНАЕТЕ И ДАЕТЕ СОГЛАСИЕ НА ТО, ЧТО: (а) ТЕЛЕМАТИЧЕСКИЙ СЕРВИС, САЙТ И ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕМАТИКИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», «СО ВСЕМИ ОШИБКАМИ» И «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ», И ЛЮБЫЕ РИСКИ В ОТНОШЕНИИ УДОВЛЕТВОРЕННОГО КАЧЕСТВА, ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ, ТОЧНОСТИ И РЕАЛИЗАЦИИ НЕСЕТЕ ВЫ; (b) В ПОЛНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, СТОРОНЫ CNHI НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫХ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, (i) ГАРАНТИИ ТИТУЛА, ГОТОВНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫМ ЦЕЛЯМ, КАЧЕСТВЕННОГО ИСПОЛНЕНИЯ, ТОЧНОСТИ ИСПОЛНЕНИЯ, БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, ОТСУТСТВИЯ ЗАЛОГА И ИНОГО ОБРЕМЕНЕНИЯ, ИЛИ НАРУШЕНИЯ ЧЬИХ-ЛИБО ПРАВ; (ii) ГАРАНТИИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В ХОДЕ ОБЫЧНОЙ ПРАКТИКИ ВЕДЕНИЯ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ ИЛИ ТОРГОВЛИ; (iii) ГАРАНТИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ, НАДЕЖНОСТИ, СВОЕВРЕМЕННОСТИ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ТЕЛЕМАТИЧЕСКОГО СЕРВИСА, САЙТА ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ТЕЛЕМАТИКИ; И (iv) ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОСТУП К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТЕЛЕМАТИ-ЧЕСКОГО СЕРВИСА, САЙТА ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ТЕЛЕМАТИКИ БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, БУДЕТ БЕСПЕРЕБОЙНЫМ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНЫМ; И (c) ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ПОДКЛЮЧАТЬСЯ И ИСПОЛЬ-ЗОВАТЬ ТЕЛЕМАТИЧЕСКИЙ СЕРВИС, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ ТЕЛЕМАТИКИ И САЙТ НА ВАШЕ СОБСТВЕННОЕ УСМОТРЕНИЕ И НА РИСК, А ТАКЖЕ ЧТО ВЫ НЕСЕТЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ВАШЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ СИСТЕМЫ (СИСТЕМ) ИЛИ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ УТЕРЮ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ДАННЫХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТАКОГО ДОСТУПА И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Without limiting the foregoing, due to variables beyond CNHI’s reasonable control with respect to the inherent positional inaccuracies of global navigation satellite systems (each such system, “GNSS”), you acknowledge that CNHI will not be responsible for the operation or failure of operation of GNSS satellites or the availability of GNSS satellite signals.

Не ограничивая вышесказанное, в силу разных причин, находящихся вне разумного контроля CNHI в отношении присущих неточностей позиционирования глобальных навигационных спутниковых систем (каждая такая система, «ГНСС»), вы признаете, что CNHI не несет ответственности за работу или отказ работы спутников ГНСС или доступность спутниковых сигналов ГНСС.

THERE ARE NO WARRANTIES THAT EXTEND BEYOND THOSE EXPRESSLY GRANTED IN THIS AGREEMENT. MANDATORY LAW IN SOME STATES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТСЯ НИКАКИЕ ГАРАНТИИ, КОТОРЫЕ КОНКРЕТНО НЕ УКАЗАНЫ В ДАННОМ СОГЛАШЕНИИ. ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ЗАКОНЫ В НЕКОТОРЫХ ГОСУДАРСТВАХ И ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЙ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, ПОЭТОМУ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ К ВАМ.

XI. LIMITATION OF LIABILITY

XI. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, WILL THE CNHI PARTIES BE LIABLE TO YOU, YOUR AUTHORIZED USERS OR A THIRD PARTY FOR ANY DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, THIRD PARTY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OR CORRUPTION OF DATA (INCLUDING AS A RESULT OF TELEMATICS SOFTWARE UPDATES OR CHANGES), LOSS OF BUSINESS INFORMATION, VIRUS INFECTIONS, SYSTEM OUTAGES AND THE LIKE, ARISING OUT OF, BASED ON OR RESULTING FROM THIS AGREEMENT OR YOUR OR YOUR AUTHORIZED USERS’ ACCESS TO, USE OF, MISUSE OF OR INABILITY TO USE THE TELEMATICS SERVICE, THE SITE, OR THE TELEMATICS SOFTWARE (INCLUDING LOSSES OR DAMAGES ARISING FROM THEIR INTERRUPTION OR TRANSMISSION ERRORS (INCLUDING LOCATION DATA INACCURACIES), DEFECTS, OR ANY OTHER CAUSES), EVEN IF CNHI HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES (INCLUDING DAMAGES INCURRED BY THIRD PARTIES). CNHI DOES NOT ASSUME AND WILL NOT HAVE ANY LIABILITY ARISING FROM EVENTS BEYOND ITS CONTROL OR THE CONTROL OF ITS SUBCONTRACTORS, LICENSORS OR BUSINESS PARTNERS, INCLUDING EVENTS SUCH AS ACTS OF GOD, ACTS OF ANY GOVERNMENTAL ENTITY, ACTS OF PUBLIC ENEMY, STRIKES OR WEATHER CONDITIONS. THE EXCLUSION OF DAMAGES UNDER THIS SECTION XI IS INDEPENDENT OF ANY REMEDY PROVIDED UNDER THIS AGREEMENT AND SURVIVES IN THE EVENT SUCH REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE OR IS OTHERWISE DEEMED UNENFORCEABLE. THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS APPLY WITHOUT REGARD TO WHETHER DAMAGES ARISE FROM BREACH OF CONTRACT OR WARRANTY, NEGLIGENCE OR ANY OTHER CAUSE OF ACTION. TO THE EXTENT THAT APPLICABLE LAWS DOES NOT PROHIBIT SUCH EXCLUSIONS AND LIMITATIONS, IN NO EVENT WILL CNHI’s TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNTS PAID BY YOU TO CNHI WITHIN THE 12 MONTHS PRIOR TO THE MOST RECENTLY ENDED MONTH FOR YOUR ACCESS OR USE OF THE TELEMATICS SERVICE. CNHI'S LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES, LOSSES AND CAUSES OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE WILL BE REDUCED BY THE EXTENT, IF ANY, TO WHICH YOU CONTRIBUTED TO THE DAMAGE, LOSS OR CAUSE OF ACTION.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ВКЛЮЧАЯ НЕОСТОРОЖНОСТЬ, СТОРОНЫ CNHI НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ, ВАШИМИ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ ЗА КАКОЙ-ЛИБО УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, КАРАТЕЛЬНЫЕ (ПОКАЗАТЕЛЬНЫЕ), ШТРАФНЫЕ, СТОРОННИЕ ИЛИ ВТОРИЧНЫЕ УБЫТКИ, ИЛИ УБЫТКИ В СВЯЗИ С ПОТЕРЕЙ ПРИБЫЛИ, ПЕРЕРЫВА В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЕЙ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕМ ДАННЫХ (В ТОМ ЧИСЛЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОБНОВЛЕНИЙ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЙ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ТЕЛЕМАТИКИ), ПОТЕРЕЙ ДЕЛОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ЗАРАЖЕНИЕМ ВИРУСАМИ, СБОЯМИ В РАБОТЕ СИСТЕМЫ И Т.П. В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, А ТАКЖЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕПРАВОМЕРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ИЛИ ВАШИМИ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ ПОЛЬЗО-ВАТЕЛЯМИ ТЕЛЕМАТИЧЕСКОГО СЕРВИСА, САЙТА ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ТЕЛЕМАТИКИ (ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ ИЛИ УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРЕРЫВАНИЯ ИХ РАБОТЫ ИЛИ ОШИБОК ПЕРЕДАЧИ (ВКЛЮЧАЯ НЕТОЧНОСТИ ДАННЫХ О МЕСТОПОЛОЖЕНИИ), ДЕФЕКТЫ ИЛИ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ПРИЧИНЫ), ДАЖЕ ЕСЛИ CNHI БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА (ВКЛЮЧАЯ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ). CNHI НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ И НЕ БУДЕТ НЕСТИ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ В СВЯЗИ С СОБЫТИЯМИ, НЕ ЗАВИСЯЩИМИ ОТ НЕЕ ИЛИ ОТ ЕЕ СУБПОДРЯДЧИКОВ, ЛИЦЕНЗИАРОВ ИЛИ ДЕЛОВЫХ ПАРТНЕРОВ, ВКЛЮЧАЯ ТАКИЕ СОБЫТИЯ, КАК СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ, ДЕЙСТВИЯ ЛЮБОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО ОРГАНА, ДЕЙСТВИЯ ВРАЖДЕБНОГО ГОСУДАРСТВА, ЗАБАСТОВКИ ИЛИ ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ. ИСКЛЮЧЕНИЕ УБЫТКОВ В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ РАЗДЕЛОМ XI НЕ ЗАВИСИТ ОТ КАКИХ-ЛИБО СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, И ДЕЙСТВУЕТ В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ТАКОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ ДОСТИГАЕТ СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ ИЛИ ПО ИНЫМ ПРИЧИНАМ СЧИТАЕТСЯ НЕИСПОЛНИМЫМ. НАСТОЯЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ПРИМЕНЯЮТСЯ НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО ВЫЗВАНЫ ЛИ УБЫТКИ НАРУШЕНИЕМ ДОГОВОРА ИЛИ ГАРАНТИЙ, НЕОСТОРОЖНЫМ ПОВЕДЕНИЕМ ИЛИ ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ ПРИЧИНАМИ. В ТОЙ МЕРЕ, В КАКОЙ ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕ ЗАПРЕЩАЕТ ТАКИЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ CNHI ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВСЕ УБЫТКИ, ПОТЕРИ И ИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С НАРУШЕНИЕМ КОНТРАКТА, ПРЯМЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРАВОНАРУШЕНИЯМИ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ) ИЛИ ИНЫМИ СОБЫТИЯМИ, НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММЫ, УПЛАЧЕННЫЕ ВАМИ CNHI В ТЕЧЕНИЕ 12 МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ПОСЛЕДНЕМУ ЗАВЕРШИВШЕМУСЯ МЕСЯЦУ, ЗА ВАШ ДОСТУП К ТЕЛЕМАТИЧЕСКОМУ СЕРВИСУ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ CNHI ПЕРЕД ВАМИ ЗА ВСЕ УБЫТКИ, ПОТЕРИ И ИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С НАРУШЕНИЕМ ДОГОВОРА, ОБЪЕКТИВНЫМ ВМЕНЕНИЕМ, ДЕЛИКТАМИ (ВКЛЮЧАЯ НЕОСТОРОЖНОЕ ПОВЕДЕНИЕ) ИЛИ ИНЫМИ СОБЫТИЯМИ, БУДЕТ УМЕНЬШЕНА В ТОМ ОБЪЕМЕ, ЕСЛИ ИМЕЕТСЯ, В КОТОРОМ ВЫ ВНЕСЛИ СВОЙ ВКЛАД В ПОЛУЧЕНИЕ УБЫТКОВ, ПОТЕРЬ И ИСКОВ.

THE PRECEDING LIMITATIONS OF LIABILITY DO NOT APPLY TO LIABILITIES THAT CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED BY APPLICABLE LAWS, SUCH AS IN THE EVENT OF STATUTORILY MANDATED LIABILITY (INCLUDING LIABILITY UNDER APPLICABLE PRODUCT LIABILITY LAWS) OR IN THE EVENT OF PERSONAL INJURY ARISING SOLELY FROM A CNHI PARTY’S GROSS NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT.

ПРЕДЫДУЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, КОТОРЫЕ НЕ МОГУТ БЫТЬ ИСКЛЮЧЕНЫ ИЛИ ОГРАНИЧЕНЫ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ТАК КАК В СЛУЧАЕ ПРЕДУСМОТРЕННОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ (ВКЛЮЧАЯ ПРЕДУСМОТРЕННОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ) ИЛИ В СЛУЧАЕ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ, ВОЗНИКШИХ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В РЕЗУЛЬТАТЕ ГРУБОЙ НЕОСТОРОЖНОСТИ ИЛИ УМЫШЛЕННЫХ НЕПРАВОМЕРНЫХ ДЕЙСТВИЙ СТОРОНЫ CNHI.

In the event that applicable Laws imply warranties or conditions or impose guarantees or obligations on CNHI which cannot be excluded, restricted or modified or cannot be excluded, restricted or modified except to a limited extent ("Non-Excludable Rights"), this Agreement must be read subject to these Laws, and nothing in the Agreement is intended to exclude, restrict or modify your Non-Excludable Rights. If these Laws apply, then to the extent permitted by applicable Laws, CNHI limits its liability in respect of any claim under those Laws, (a) in the case of goods, at CNHI's option, to (i) the replacement of the goods or the supply of equivalent goods; (ii) the repair of such goods; (iii) the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods; or (iv) the payment of having the goods repaired, and (b) in the case of services and at CNHI's option, to: (i) the supplying of the services again; or (ii) the payment of the cost of having the services supplied.

Если применимое Законодательство подразумевает гарантии или условия, или налагают гарантии или обязательства на CNHI, которые не могут быть исключены, ограничены или изменены, или не могут быть исключены, ограничены или изменены, кроме как в ограниченной степени («Неисключаемые права»), настоящее Соглашение должно быть прочитанным в соответствии с этим Законодательством, и ничто в Соглашении не подразумевает исключения, ограничения или изменения ваших Неисключаемых прав. Если эти Законы применяются, то в той мере, в какой это разрешено применимым Законодательством, CNHI ограничивает свою ответственность в отношении любых претензий в соответствии с этим Законодательством, (а) в отношении товара, по выбору CNHI, на (i) замену товара или поставку эквивалентного товара; (ii) ремонт такого товара; (iii) оплату стоимости замены товара или приобретения эквивалентного товара; или (iv) оплату ремонта товара, и (b) в случае услуг по усмотрению CNHI на: (i) повторное предоставление услуг; или (ii) оплату стоимости предоставленных услуг.

XII. INDEMNITY

XII. ГАРАНТИЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ УБЫТКА

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, UPON CNHI’S REQUEST, YOU AGREE TO INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD HARMLESS EACH OF THE CNHI PARTIES FROM AND AGAINST ANY AND ALL CLAIMS, LAWSUITS, DEMANDS, ACTIONS OR OTHER PROCEEDINGS BROUGHT AGAINST IT BY ANY THIRD PARTY DUE TO, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR OR YOUR AUTHORIZED USERS’ (A) USE OF THE TELEMATICS SERVICE, THE SITE, OR THE TELEMATICS SOFTWARE (INCLUDING IN CONNECTION WITH TRACKING THE LOCATION OF ANY PERSON OR DEVICE), (B) VIOLATION OF THIS AGREEMENT, (C) FAILURE TO PROVIDE NECESSARY NOTICES OR OBTAIN NECESSARY CONSENTS FROM AUTHORIZED USERS OR OTHER INDIVIDUALS REGARDING THE TELEMATICS SERVICE, THE SITE, OR THE TELEMATICS SOFTWARE (INCLUDING IN CONNECTION WITH TRACKING THE LOCATION OF ANY PERSON OR DEVICE), AND (D) VIOLATION OF ANY LAW OR THIRD PARTY RIGHTS. You shall pay any and all costs, damages and expenses, including, without limitation, reasonable attorneys’ fees and costs awarded against or otherwise incurred by the CNHI Parties in connection with or arising from any such claim, lawsuit, action, demand or other proceeding. A CNHI Party may, at its own expense, assume the exclusive defense and control of any matter otherwise subject to indemnification by you, in which event you agree to cooperate with such CNHI Party in asserting any available defenses.

В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПО ЗАПРОСУ CNHI ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ ВОЗМЕСТИТЬ, ЗАЩИТИТЬ И ОБЕЗОПАСИТЬ КАЖДУЮ ИЗ СТОРОН CNHI ОТ ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, СУДЕБНЫХ ИСКОВ, ТРЕБОВАНИЙ, ДЕЙСТВИЙ ИЛИ ДРУГИХ СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ, ВОЗБУЖДЕННЫХ ПРОТИВ НЕЕ ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ ПО ПРИЧИНЕ, СВЯЗАННОЙ С (А) ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВАМИ ИЛИ ВАШИМИ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ТЕЛЕМАТИЧЕСКОГО СЕРВИСА, САЙТА ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ТЕЛЕМАТИКИ (В ТОМ ЧИСЛЕ В СВЯЗИ С ОТСЛЕЖИВАНИЕМ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ЛЮБОГО ЧЕЛОВЕКА ИЛИ УСТРОЙСТВА), (B) НАРУШЕНИЕМ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, (C) НЕПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ НЕОБХОДИМЫХ УВЕДОМЛЕНИЙ ИЛИ ОТСУТСТВИЕМ НЕОБХОДИМОГО СОГЛАСИЯ ОТ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ИЛИ ДРУГИХ ЛИЦ В ОТНОШЕНИИ ТЕЛЕМАТИЧЕСКОГО СЕРВИСА, САЙТА ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ТЕЛЕМАТИКИ (В ТОМ ЧИСЛЕ В СВЯЗИ С ОТСЛЕЖИВАНИЕМ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ЛЮБОГО ЧЕЛОВЕКА ИЛИ УСТРОЙСТВА), И (D) НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОГО ЗАКОНА ИЛИ ПРАВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. Вы обязуетесь оплатить любые платежи, убытки и расходы, включая, помимо прочего, разумные гонорары адвокатам и расходы, присужденные к возмещению или иным образом понесенные Сторонами CNHI в связи с любыми такими претензиями, судебными процессами, производством, требованиями или другими процессуальными действиями. Сторона CNHI может, за свой счет, взять на себя исключительную защиту и контроль над любым вопросом, который в противном случае подлежит возмещению с вашей стороны, и в этом случае вы соглашаетесь сотрудничать с такой Стороной CNHI в отстаивании любых доступных средств защиты.

XIII. OTHER

XIII. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Electronic Signature and Disclosure Consent Notice. You agree to the use of electronic documents and records in connection with this Agreement, the Telematics Service, and the Site. You agree that all such documents and records that CNHI provides to you electronically satisfy any requirement that these documents and records be in writing. You may (i) obtain a paper copy of any document or record, (ii) withdraw your consent to the use of electronic documents and records, and (iii) update your contact information, by contacting CNHI as described on the CNHI website. To receive or access electronic documents and records, you must have a compatible and functional in-cab display or other software capable of displaying PDF files. To retain documents and records, your device must have the ability to download and store PDF files. Your access to this page verifies that your system and device meets the above receipt, access, and retention requirements.

1. Электронная подпись и уведомление о согласии на раскрытие информации. Вы даете согласие на использование электронных документов и записей в связи с настоящим Соглашением, Телематическим сервисом и Сайтом. Вы соглашаетесь с тем, что любые подобные документы и записи, которые CNHI предоставляет вам в электронном виде, соответствуют требованию о предоставлении документов и записей в письменном виде. Вы можете (i) получить бумажную копию любого документа или записи, (ii) отозвать свое согласие на использование электронных документов и записей, а также (iii) обновить свою контактную информацию, связавшись с CNHI, как описано на веб-сайте CNHI. Для получения или доступа к электронным документам и записям у вас в кабине должен быть совместимый и функциональный дисплей или другое программное обеспечение, способное отображать файлы PDF. Для хранения документов и записей ваше устройство должно иметь возможность загружать и хранить файлы PDF. Ваш доступ к этой странице подтверждает, что ваша система и устройство соответствуют вышеуказанным требованиям к получению, доступу и хранению.

2. Choice of Law and Dispute Resolution. This Agreement is governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York and applicable United States federal law, including the Federal Arbitration Act, without reference to “conflicts of laws” provisions or principles. WE BOTH AGREE, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, TO USE FINAL AND BINDING ARBITRATION, NOT LAWSUITS TO RESOLVE ANY DISPUTE, CLAIM OR CONTROVERSY RELATING IN ANY WAY TO YOUR OR YOUR AUTHORIZED USER’S USE OF THE TELEMATICS SERVICE, THE SITE, OR THE TELEMATICS SOFTWARE, OR OTHERWISE ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT (EACH, A “DISPUTE”). For purposes of clarity, this arbitration agreement does not apply to any Dispute arising out of the Equipment that is unrelated to the Telematics Service, the Site, the Telematics Software, this Agreement

2. Выбор применимого материального права и разрешение споров. Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законами штата Нью-Йорк (США) и применимыми федеральными законами США, включая Федеральный закон об арбитраже США, без ссылки на положения или принципы «коллизионного права». ОБЕ СТОРОНЫ СОГЛАШЕНИЯ СОГЛАСНЫ, В МАКСИМАЛЬНО ПРЕДУСМОТРЕННОЙ ЗАКОНОМ СТЕПЕНИ, СЧИТАТЬ РЕШЕНИЕ АРБИТРАЖА ОКОНЧАТЕЛЬНЫМ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ДЛЯ ОБЕИХ СТОРОН, НЕ ПРИМЕНЯТЬ СУДЕБНЫЕ ИСКИ ДЛЯ РАЗРЕШЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО СПОРОВ, ПРЕТЕНЗИЙ ИЛИ РАЗНОГЛАСИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ИЛИ ВАШИМ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ТЕЛЕМАТИЧЕСКОГО СЕРВИСА, САЙТА, ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ТЕЛЕМАТИКИ ИЛИ ИНОГО, В СВЯЗИ С ПРЕДМЕТОМ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ (КАЖДОЕ В ОТДЕЛЬНОСТИ «СПОР»). Для ясности, данное соглашение об арбитраже не применяется к Спорам, возникающим в связи с Оборудованием, которое не имеет отношение к Телематическому сервису, Сайту, Программному обеспечению для телематики или к настоящему Соглашению.

The arbitration will be administered by the American Arbitration Association (AAA) in accordance with the AAA’s Commercial Arbitration Rules, and, if applicable, the AAA’s Consumer Arbitration Rules. If you are located in the United States, then unless you and we agree otherwise, the arbitration will take place in a location near where you reside or as otherwise specified in Table 1. If you are located in a jurisdiction other than the United States, the arbitration will take place in a location in the United States which we will select in our sole discretion, unless applicable Laws requires otherwise.

Арбитраж будет регулироваться Американской арбитражной ассоциацией (AAA) в соответствии с Правилами коммерческого арбитража AAA и, если применимо, Правилами потребительского арбитража AAA. Если вы находитесь в Соединенных Штатах, и, если иное не оговаривалось, арбитражное разбирательство будет проходить в месте, расположенном рядом с вашим местом проживания или в другом месте, указанном в таблице 1. Если вы находитесь в юрисдикции, отличной от Соединенных Штатов, арбитраж будет проводиться по адресу в Соединенных Штатах, которое мы выберем по собственному усмотрению, если иное не предусмотрено применимым Законодательством.

You agree that any dispute resolution proceedings will be conducted only on an individual basis and you expressly waive the right to request or maintain any class-wide, representative or consolidated actions, even if AAA procedures or rules would permit them. We each agree that the parties are waiving the right to a trial by jury, and if for any reason a Dispute proceeds in court rather than in arbitration, we each waive any right to a jury trial. Notwithstanding the foregoing, we both agree that you or we may bring suit in court to enjoin infringement or other misuse of intellectual property rights.

Вы соглашаетесь с тем, что любое разбирательство по разрешению споров будет проводиться только на индивидуальной основе, и вы прямо отказываетесь от права подавать или поддерживать какие-либо коллективные, групповые (представительные) или объединенные иски, даже если процедуры или правила AAA допускают это. Стороны отказываются от права на рассмотрение дела с участием присяжных, и, если по какой-либо причине спор передается в суд, а не в арбитраж, каждая из сторон отказывается от права на суд присяжных. Несмотря на вышесказанное, мы, обе стороны Соглашения, согласны с тем, что вы или мы можем подать иск в суд с целью запретить нарушение или иное неправомерное использование прав интеллектуальной собственности.

To the extent permissible under applicable Law and the relevant AAA rules, you and we agree to pay our own fees, costs, and expenses, including those for any attorneys, experts, and witnesses.

В той степени, в какой это разрешено применимым законодательством и соответствующими правилами AAA, вы и мы соглашаемся оплачивать наши собственные издержки и расходы, включая расходы на адвокатов, экспертов и свидетелей.

3. Import and Export Compliance. You acknowledge that all system hardware, system software, proprietary data, know-how, or other data or information (herein referred to as "Products") obtained from CNHI may be subject to the import and export control Laws of one or more countries and, accordingly, their import, export, re-export, and transfer may be restricted or prohibited. You agree to strictly comply with all such Laws and not to directly or indirectly import, export, re-export, transfer, or cause to be imported, exported, re-exported, or transferred, any such Products to any destination, entity, or persons prohibited or restricted under any Laws, unless you have first obtained prior written consent of CNHI and any applicable governmental entity, either in writing or as provided by applicable Laws, as the same may be amended from time to time. For greater certainty, without prior written consent as described above, you are not permitted to use or otherwise import, export or re-export the Telematics Software, Equipment, Service or Machine Data and Agronomic Data in any way that violates any applicable Laws or security programs, including into (i) temporarily occupied territories and territories of antiterrorist operation, or (ii) to any individuals and legal entities on a list of personalized special economic and other restrictive measures (sanctions) approved by any applicable government.

3. Соблюдение требований к импорту и экспорту. Вы признаете, что любое системное оборудование, системное программное обеспечение, собственные данные, ноу-хау или другие данные, или информация (далее именуемые «Продукты»), полученные от CNHI, могут подпадать под действие законов о контроле за импортом и экспортом одной или нескольких стран и соответственно, их ввоз, вывоз, реэкспорт и передача могут быть ограничены или запрещены. Вы соглашаетесь строго соблюдать любое подобное Законодательство и не осуществлять прямо или косвенно импорт, экспорт, реэкспорт, передачу или распоряжаться об импорте, экспорте, реэкспорте или передаче любых таких Продуктов в адрес любого места назначения, юридического лица или лиц, запрещенных или ограниченных в соответствии с каким-либо законом, не получив предварительного письменного согласия от CNHI и любого соответствующего государственного органа, либо в письменной форме, либо в соответствии с применимым Законодательством, с учетом периодически вносимых в него изменений. Для уточнения, без предварительного письменного согласия, как описано выше, вам не разрешается использовать или иным образом импортировать, экспортировать или реэкспортировать Программное обеспечение для телематики, Оборудование, Телематический сервис, Машинные данные и Агрономические данные любым способом, который нарушает любые применимые законы или программы безопасности, в том числе (i) во временно оккупированные территории и территории антитеррористической операции, или (ii) для любых физических и юридических лиц, включенных в список индивидуальных специальных экономических и других ограничительных мер (санкций), утвержденных любым применимым правительством.

4. U.S. Government Restricted Rights and Commercial Computer Software. The Product is deemed to be “commercial computer software” and “commercial computer software documentation” pursuant to DFAR Section 227.7202 and FAR Section 12.212 (and any successor sections). Use of the Product including, but not limited to, its reproduction and display, by the United States of America and any of its instrumentalities, regardless of form, is governed by this Agreement.

4. Ограниченные правительством США права и коммерческое компьютерное программное обеспечение. Продукт считается «коммерческим программным обеспечением» и «документацией к коммерческому программному обеспечению» в соответствии с разделом 227.7202 DFAR (Федеральное положение о военных закупках) и разделом 12.212 FAR (Правила закупок для федеральных нужд) (и любыми последующими разделами). Использование Продукта, включая, помимо прочего, его воспроизведение и демонстрацию в Соединенных Штатах Америки и любых его учреждениях, независимо от формы, регулируется настоящим Соглашением.

5. Entire Agreement. This Agreement and any other valid agreement between you and CNHI for use of the Telematics Service, the Site, and the Telematics Software constitute the entire agreement between you and CNHI and govern your use of the Telematics Service, the Site, and the Telematics Software, superseding any and all prior agreements, negotiations and communications (whether written, oral or electronic) between you and CNHI with respect to such subject matter. Except as otherwise expressly set forth otherwise in this Agreement, no change, modification, or waiver of this Agreement will be binding on CNHI unless made in writing, with CNHI’s approval. Any rights not otherwise expressly granted under this Agreement are reserved by CNHI and its licensors. The failure of CNHI to exercise or enforce any right or provision of this Agreement shall not constitute a waiver of such right or provision. If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable Laws to reflect, as nearly as possible, the original intentions of CNHI, and the remaining portions shall remain in full force and effect. No third party shall have the right to enforce any provision of this Agreement.

5. Исчерпывающий характер Соглашения. Настоящее Соглашение и любое другое действующее соглашение между вами и CNHI об использовании Телематического сервиса, Сайта и Программного обеспечения для телематики составляют полное соглашение между вами и CNHI, а также регулируют использование вами Телематического сервиса, Сайта и Программного обеспечения для телематики, заменяя все предыдущие соглашения, переговоры и сообщения (письменные, устные или электронные) между вами и CNHI в отношении такого предмета. Если иное прямо не указано в настоящем Соглашении, никакие изменения, модификации или отказ от осуществления прав в отношении этого Соглашения не будут иметь юридической силы для CNHI, если они не сделаны в письменной форме и с согласия CNHI. Любые права, прямо не предоставленные настоящим Соглашением, сохраняются за CNHI и ее лицензиарами. Не осуществление CNHI какого-либо права или положения настоящего Соглашения не означает отказ от осуществления такого права или положения. Если какая-либо часть настоящего Соглашения будет признана судом компетентной юрисдикции недействительной или не подлежащей судебной защите, эта часть должна толковаться в соответствии с применимым Законодательством и отражать, насколько это возможно, первоначальные намерения CNHI, а остальные части остаются в полной силе и без изменений. Никакая третья сторона не имеет права требовать принудительного исполнения каких-либо положений настоящего Соглашения.

SECTIONS IV, VIII, X, AND XI FORM AN ESSENTIAL PART OF OUR BARGAIN.

РАЗДЕЛЫ IV, VIII, X и XI ЯВЛЯЮТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ НАШЕЙ СДЕЛКИ.

6. Modification of Agreement. To the extent permissible under applicable Laws, CNHI may modify and update this Agreement at any time. CNHI will provide you with reasonable notice of any such changes. CHNI may notify you of material changes to this Agreement by contacting you via your contact information provided in your account. Your continued use of the Telematics Service, the Site, or the Telematics Software following the posting of any such changes will constitute confirmation of your acceptance of the updated Agreement, unless you notify CNHI in writing within 30 days of the notice that you do not accept the updated Agreement. In that case, this Agreement in effect at the time of your last agreement to or acceptance of this Agreement will remain in effect, unless CNHI, at its option, exercises its right to terminate this Agreement.

6. Поправки к Соглашению. В пределах, допустимых применимым Законодательством, CNHI может в любое время изменять и обновлять настоящее Соглашение. CNHI предоставит вам заблаговременное уведомление о любых таких изменениях. CHNI может уведомить вас о существенных изменениях в настоящем Соглашении, связавшись с вами через вашу контактную информацию, указанную в вашей учетной записи. Ваше дальнейшее использование Телематического сервиса, Сайта или Программного обеспечения для телематики после публикации любых таких изменений будет означать подтверждение вашего принятия обновленного Соглашения, в случае отсутствия в течение 30 дней письменного уведомления в адрес CNHI о том, что вы не принимаете обновленное Соглашение. В таком случае настоящее Соглашение, действующее на момент вашего последнего согласия или принятия настоящего Соглашения, останется в силе, если только CNHI, по своему усмотрению, не воспользуется своим правом расторгнуть настоящее Соглашение.

7. Time Limits for Pursuing Claims and Disputes. You agree that to the extent permissible under applicable Laws, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Telematics Service, the Site, or the Telematics Software must be brought either in arbitration or in court in accordance with Section XIII (2) within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.

7. Сроки рассмотрения претензий и споров. Вы соглашаетесь с тем, что в пределах, допустимых применимым Законодательством, любые претензии или основания для иска, возникающие из или связанные с использованием Телематического сервиса, Сайта или Программного обеспечения для телематики, должны передаваться либо в арбитраж, либо в суд в соответствии с Разделом XIII (2) в течение одного (1) года после возникновения такого иска или основания для иска или, в противном случае, утратят свою силу за давностью.

8. Official Language. The official language of this Agreement is English. Unless the Laws of the location in which you reside require otherwise, the parties hereby acknowledge that they have required this Agreement, and all other documents relating hereto, be drawn up in the English language only. This Agreement may also be provided in other languages. For purposes of interpretation, or in the event of a conflict between the English version of this Agreement and the versions of this Agreement in any other language, the English language version shall control unless the Laws of the location in which you reside require that a different version control.

8. Официальный язык. Официальный язык настоящего Соглашения - английский. Если иное не предусмотрено законодательством страны, в которой вы проживаете, стороны настоящим подтверждают, что они согласовали, что настоящее Соглашение и любые другиедокументы, относящиеся к нему, составляются только на английском языке. Настоящее Соглашение также может быть предоставлено на других языках. Для целей толкования или в случае возникновения противоречий между английской версией настоящего Соглашения и версиями настоящего Соглашения на любом другом языке, версия на английском языке имеет преимущественную силу, если только законы страны, в которой вы проживаете, не требуют иного.