FAVOR DE LEER ESTE CUIDADOSAMENTE ESTE ACUERDO ANTES DE COMPRAR UNA SUSCRIPCIÓN, ACCEDER, ACTIVAR O USAR EL SERVICIO DE TELEMATICS DE CNH INDUSTRIAL®, INCLUYENDO AFS CONNECT™ Y MYPLMCONNECT. ESTE ACUERDO ES UN CONTRATO LEGAL VINCULANTE ENTRE USTED O LA ENTIDAD QUE USTED REPRESENTA (“USTED”) Y CNH INDUSTRIAL AMERICA LLC Y SUS AFILIADAS Y ENTIDADES RELACIONADAS A NIVEL GLOBAL (EN LO SUCESIVO, “CNH” O “NOSOTROS”).
I. INTRODUCCIÓN
Muchas gracias por su interés en una suscripción al Servicio Telematics. El “Servicio Telematics” (o el “Servicio”) es un servicio de telemática de CNH Industrial®, que incluye a AFS Connect™ y MYPLMCONNECT, acceso a visualización remota, servicio de gestión de datos y software, transferencia inalámbrica de datos, historial de ubicación y otras funcionalidades que se describen a profundidad en la documentación estándar de CNH y en cada caso, al nivel que se incluye en su Suscripción. El Servicio Telematics utiliza el dispositivo de telemática de su máquina o equipo, el cual es proporcionado por CNHI (el “Equipo”) y el moderno software y otro software o firmware que se usa o instala, le es proporcionado o viene incorporado en el Equipo (“Software Telematics”).
El presente Telematics Suscripción Acuerdo de Licencia de Usuario Final de la Suscripción de Telematics CNH Industrial® (este “Acuerdo”) aplica a (i) su suscripción pagada, de prueba o de otra manera (la “Suscripción”) al Servicio Telematics y al sitio Web disponible a los suscriptores del Servicio Telematics y otros sitios Web relacionados, para que dichos suscriptores accedan a cierto contenido, funcionalidad, informes y servicios y a algunos de sus datos (colectivamente, el “Sitio”), (ii) el uso y su consentimiento para el uso de cierta información o datos que puedan ser recabados, registrados y transmitidos con respecto al Equipo asociado con el Servicio Telematics, y su uso del Software Telematics. Usted entiende que al usar el Servicio Telematics, CNH y sus negocios asociados pueden recabar y usar datos para proporcionarle el Servicio Telematics y con otros propósitos, según se describe adelante.
1. Aceptación del Acuerdo. AL “aceptar” estos términos o acceder, activar o usar el sitio, el servicio telmaticis o el software de telematics, usted conviene en obligarse legamente con este acuerdo. Al nivel más amplio permitido por la ley aplicable, usted conviene en: (1) resolver cualquier controversia mediante arbitraje de manera individual y que (2) las acciones de clase y juicios por jurado no se permiten. Si usted no está de acuerdo con este acuerdo, (81) favor de no acceder o activar ni usar el sitio, el servicio de telematics o el software de telematics; y (2) para mayor claridad, no haga clic en “acepto” in este acuerdo.
2. Declaraciones de Privacidad. El uso que se haga del Servicio Telematics también estará sujeto a la Declaración de Privacidad de AFS y MYPLMCONNECT de CNH Industrial® (“Declaración de Privacidad de Telematics”) y a la Declaración de Privacidad de CNH Industrial (la “Declaración de Privacidad de CNH”, y junto con las Declaraciones de Privacidad de Servicios Telematics, las “Declaraciones de Privacidad”). Se puede acceder a una copia vigente de la Declaración de Privacidad de CNH, y visualizarla en cualquier momento en www.cnhindustrial.com, así como una copia de la Declaración de Privacidad de Telematics puede visualizarse en cualquier momento en www.caseih.com o www.newholland.com.
3.- Protección de datos personales para México. El uso que se haga del Servicio Telematics también estará sujeto y los datos de los usuarios protegidos por el aviso de privacidad de CNH de México, S.A. de C.V., así como por el aviso de privacidad de sus empresas subsidiarias, cuando sea aplicable. Se puede acceder al aviso de privacidad vigente de CNH de México, S.A. de C.V. y sus subsidiarias en cualquier momento en www.cnhindustrial.com.
II. OTORGAMIENTO DE LICENCIA Y RESTRICCIONES DE LA LICENCIA
1. Licencia Limitada. Sujeto al cumplimiento de los términos del presente Acuerdo, incluyendo los Términos de Pago (en su caso), CNHI le otorga una licencia limitada, a nivel mundial, no exclusiva, no transferible, no asignable (sin el derecho a sublicenciarla) para acceder y usar el Software de Telematics y el Servicio de Telematics durante la vigencia del presente Acuerdo, únicamente en forma comercialmente razonable para sus objetivos comerciales internos legítimos, de acuerdo con los términos y condiciones del presente Acuerdo y únicamente en caso de: (1) su compra o activación del Servicio Telematics; y (2) su Aceptación del presente Acuerdo y reconocimiento de las Declaraciones de Privacidad sin modificaciones. Usted está de acuerdo en (i) acceder y usar el Software y el Servicio de Telematics únicamente en forma consistente con todas las leyes, reglas, órdenes, lineamientos, estatutos y regulaciones aplicables a nivel local, estatal, nacional o internacional (las “Leyes”), y (ii) usar el Software y Servicio de Telematics en forma consistente con la documentación de CNHI. Usted asume plena responsabilidad por las acciones de cualquier tercero que usted autorice o al que le permita acceder al Software o Servicio de Telematics. Para mayor claridad, el Software de Telematics se le da bajo licencia, no se le vendió.
2. Cumplimiento de la Ley; Consentimientos. Usted está de acuerdo en que: (i) usted ha cumplido cabalmente y cumplirá cabalmente con todas las Leyes aplicables (incluyendo las leyes antisoborno y de privacidad de datos), incluyendo aquellas relativas al uso del Servicio de Telematics y la transmisión y so de datos e información proporcionada a CNHI, y (ii) usted ha proporcionado y proporcionará todos los avisos requeridos y ha obtenido y obtendrá todos los consentimientos necesarios de sus usuarios autorizados y otras personas relevantes, incluyendo con respecto a la transmisión y uso de datos e información por parte del Servicio Telematics y de CNHI.
3. No hacer ingeniería inversa. La licencia que se describe en la Sección II.1 anterior no incluye ningún derecho sobre ningún código fuente de cualquier porción del Software de Telematics. Excepto y al nivel requerido o permitido por la Ley, usted y sus usuarios autorizados no realizarán ingeniería inversa, ni desarmarán, decompilarán ni harán ningún intento por descubrir el código fuente del Servicio, Sitio o Software de Telematics. La información necesaria para lograr la interoperabilidad y realizar pruebas de seguridad de que el Servicio, Sitio o Software de Telematics está disponible con CNHI, a solicitud.
4. Medidas de seguridad. El Software de Telematics Software puede estar protegido por ciertas medidas de seguridad, incluyendo sin limitar, medidas tecnológicas bajo la Ley de Derechos de Autor Digital Millennium, medidas de protección de derechos de autor y mecanismos que habilitan la aplicación, tales como contraseñas, códigos clave, encriptación u otros dispositivos de seguridad (las "Medidas de Seguridad"). Usted y sus usuarios autorizados convienen en no: (i) derrotar o intentar derrotar las Medidas de Seguridad que protegen al Software de Telematics y deberá constituir una norma bajo la ley aplicable en relación con la circunvención de las medidas tecnológicas que protegen el software, los trabajos con derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual o (ii) traficar, comprar, fabricar, diseñar, importar, ofrecer, vender o distribuir cualquier dispositivo de circunvención o hackeo que esté diseñado para circunvenir o hackear las Medidas de Seguridad del Software de Telematics al nivel que sea ilegal bajo la ley aplicable.
5. No Hacer mal Uso. Usted y sus usuarios autorizados convienen en que no usarán el Sitio del Servicio de Telematics, ni el Software de Telematics para ningún propósito ilegal o no expresamente permitido en el presente Acuerdo. Podemos restringir o dar por terminado el uso del Servicio de Telematics, el Sitio o el Software de Telematics por usted o sus usuarios autorizados, en su totalidad o parcialmente, en caso de haber sospecha razonable o cualquier uso real fraudulento o mal uso por parte de usted o de sus usuarios
autorizados. Usted será responsable de los costos en que incurramos nosotros o cualquier otra parte (incluyendo los honorarios de abogados) como resultado de dicho mal uso o uso fraudulento. Usted y sus usuarios autorizados no podrán:
(I) dañar, inhabilitar, sobrecargar, interferir, perturbar o impedir el Servicio Telematics el Sitio, el Software de Telematics o de los servidores o redes conectadas a los mismos, de ninguna manera;
(II) usar el Servicio ni el Sitio de Telematics en una estructura de “agencia de servicios” o estructura similar, por la que terceros obtienen o usan el Servicio Telematics a través de usted, incluyendo sin limitar, como parte de un servicio competitivo con cualquier servicio ofertado por CNHI;
(III) interferir con el acceso de cualquier otra parte, usar o disfrutar del Servicio Telematics, del Sitio, o del Software de Telematics en forma alguna;
(IV) intencional o no intencionalmente violar ninguna Ley, incluyendo sin limitar, las Leyes relativas a la exportación;
(V) suplantar a cualquier persona o entidad, o falsear su afiliación con una persona o entidad o proporcionar cualquier información falsa o engañosa a CNHI;
(VI) usar el Servicio o Sitio de Telematics para transmitir información obscena, impúdica, difamatoria, salaz o ilegal o contenidos bajo derechos de autor que no sean de su propiedad o que violen los derechos de cualquier tercero;
(VII) usar el Servicio Telematics sin permiso en un dispositivo robado o perdido;
(VIII) participar en un acceso no autorizado al Servicio o al Sitio de Telematics;
(IX) usar el Servicio Telematics para proporcionar un voice over de los servicios de IP;
(X) usar cualquier esquema, falsa representación o falso dispositivo de crédito, con la intención de evitar el pago, en su totalidad o parcialmente, por el Servicio de Telematics;
(XI) excepto a un nivel de otra forma razonablemente necesario para ejercer los derechos que se le hayan otorgado en virtud de la Sección II.1 anterior, reproducir, modificar, publicar, distribuir, desplegar públicamente, adaptar, alterar, traducir, revelar, cumplir o crear trabajos derivados del Software de Telematics (o de cualquier parte del mismo) o los Materiales de cualquier Tercero (como se definen enseguida);
(XII) retirar, oscurecer o alterar cualquier aviso de derecho de autor, marca comercial u otro aviso privativo incorporado, fijado o al que se acceda en conjunto con el Software de Telematics; o
(XIII) rastrear la ubicación de cualquier persona o dispositivo sin primero informarlo y obtener las aprobaciones necesarias de dicha persona, propietario o persona en control o posesión de dicho dispositivo para permitirle a usted y a CNHI rastrear dicha ubicación.
6. Materiales de Terceros. El Software o Servicio de Telematics puede estar atado o usarse con software o servicios que son proporcionados por terceros (los “Materiales de Terceros”). Los Materiales de Terceros son se rigen por este Acuerdo, pero pueden regirse por los términos de uso u otros acuerdos de dichos terceros. CNHI hará su mejor esfuerzo por notificarle de eventos que afecten los Materiales de Terceros que CNHI tenga atados con el Software o Servicio de Telematics y que pudiera impactar el uso que usted haga del Servicio o Sitio de Telematics. SIN EMBARGO, AL NIVEL MÁS AMPLIO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, CNHI DESCONOCE EXPRESAMENTE TODA RESPONSABILIDAD (Y USTED NO HARÁ NI INTENTARÁ HACER A CNHI RESPONSABLE) EN RELACIÓN CON LOS MATERIALES DE TERCEROS NI EL USO DE LOS MISMOS POR USTED O CUALQUIER USUARIO AUTORIZADO.
7. Transferencia del Equipo. Usted acepta que no cederá, sublicenciará, transferirá, empeñará, arrendará, rentará, ni compartirá sus derechos bajo el presente Acuerdo, excepto que si usted transfiere de manera permanente la propiedad del Equipo; también podrá transferir permanentemente todos los derechos bajo el Acuerdo, siempre que usted (i) notifique a dicho adquirente de la existencia del presente Acuerdo y del Servicio de Telematics , y de la transferencia de datos de acuerdo con este Acuerdo, (ii) notifique a dicho adquirente que el mismo o sus usuarios autorizados deben celebrar este Acuerdo con CNHI si desean continuar usando el Servicio de Telematics, el Sitio o el Software de Telematics y (iii) notificar prontamente a CNHI de dicha transferencia. Usted permanecerá siendo responsable por su Suscripción al Servicio de Telematics y cualquier uso de dicho servicio, incluyendo por el Equipo, hasta que haya contactado a CNHI. Usted también debe notificar a CNHI si desea que algunos de sus datos sean borrados de su cuenta o de su Equipo antes de la transferencia permanente de propiedad de su Equipo al adquirente.
III. SERVICIOS DE TELEMATICS
1. Naturaleza del Servicio de Telematics. Usted reconoce que a fin de que el Servicio de Telematics sea proporcionado, el dispositivo de telemática en su Equipo transmitirá ciertos datos a través de los medios de ondas de radio, celular, satélite, GPS, Web o tecnología similar. El tipo, granularidad y volumen de datos recabados variará por tipo de máquina y puede cambiar en cualquier momento sin previo aviso. Su consentimiento a dicha transmisión y renuncia a cualesquiera reclamaciones que pueda tener contra nosotros en cuanto a la disponibilidad, calidad y desempeño de los medios que transmiten los datos, aparte de aquellas reclamaciones que no puedan ser renunciadas conforme a la Ley aplicable. Usted entiende que el Servicio de Telematics se pone a su disposición sobre la base de diversos factores, incluyendo sin limitar, el acceso a la Web, la conectividad al celular, el uso de la computadora, su Equipo, nuestro sistema de operación, el dispositivo del Equipo de telemática que será activado y al que usted dará mantenimiento y el paquete del Servicio de Telematics que usted ha adquirido.
2. Mensajes SMS y Correos electrónicos. Si usted elige recibir un servicio de mensajes cortos (“SMS”) en su dispositivo móvil o mensajes de correo electrónico como parte de los Servicios de Telemática, usted consiente en recibir mensajes SMS y mensajes de correo electrónico por parte
de CNHI. La elección de recibir mensajes SMS no es una condición para recibir el Servicio de Telemática. Para elegir la recepción de mensajes SMS en un dispositivo móvil, usted debe ser y garantizar que usted es el usuario autorizado del dispositivo móvil. El número de mensajes SMS que usted reciba variará dependiendo de la actividad de la máquina. Su recibo de mensajes SMS podría generar tarifas adicionales en las que usted incurra por mensajes o datos de su prestador de servicios inalámbricos, de los cuales usted será el único responsable.
3. El Sitio. Durante la vigencia del presente Acuerdo, usted tendrá acceso y podrá usar el Sitio. CNHI se asignará un(unos) nombre(s) de usuario y contraseña(s) para que haga uso del Sitio. Usted controlará el acceso y uso de su(s) nombre(s) de usuario y contraseña(s) y deberá notificar de inmediato a CNHI de cualquier uso no autorizado de su(s) nombre(s) de usuario o contraseña(s). Usted no (i) permitirá el acceso o uso del Sitio por medio de su nombre de usuario y contraseña por parte de cualquier tercero, ni (ii) cederá o transferirá el acceso al Sitio o uso del Sitio, excepto por lo establecido en el presente Acuerdo. Si usted desea proporcionar acceso a su cuenta a un tercero, podrá otorgar dicho acceso por medio del Sitio, después de que el tercero cree su propio nombre de usuario y contraseña. Usted asume plena responsabilidad por las acciones de cualquier tercero al cual usted permita acceso con respecto al Sitio.
4. Pago. Si usted ha adquirido el Servicio de Telematics, usted conviene en pagar todos los cargos y tarifas aplicables en relación con los términos de pago aplicables al plan de suscripción al Servicio de Telematics que usted haya comprado (los “Términos de Pago”). Excepto por cualquier cosa en contrario prevista en los Términos de Pago que apliquen, las renovaciones del Servicio de Telematics se encuentran en la lista de precios vigente al momento de la renovación correspondiente.
IV. DATOS
1. Recolección de Datos. CNHI recabará y procesará Datos Personales de usted con el objeto de crear y administrar su cuenta, y al usar el Servicio de Telematics, su Equipo recaerá, registrará y transmitirá ciertos datos a CNHI, incluyendo los Datos de la Máquina y los Datos Agronómicos. Los Datos Personales, Datos de la Máquina y Datos Agronómicos se definen en la Declaración de Privacidad de Telematics. Este Acuerdo no otorga a CNHI ningún derecho sobre aquellos de sus datos que podamos recibir en virtud del presente Acuerdo, excepto por los derechos de uso descritos en el Acuerdo y en las Declaraciones de Privacidad. Ciertos Datos de la Máquina son privativos de CNHI.
2. Datos que se comparten con los Distribuidores. Los Distribuidores que estén autorizados por CNHI o por usted para acceder y usar sus datos disponibles a través del Sitio y del Servicio de Telematics se denominan "Distribuidores Autorizados". CNHI podrá proporcionar información y datos a los Distribuidores Autorizados con el propósito de dar servicio a su Equipo, incluyendo diagnósticos de la máquina, servicio remoto y actualizaciones de software componente de la máquina, según se describe más delante en la Declaración de Privacidad de Telematics. Los Distribuidores Autorizados podrán procesar y usar sus Datos Personales o los de su(s) usuario(s) autorizado(s) en relación con su Equipo y de acuerdo con las Declaraciones de Privacidad y la Legislación aplicable.
3. Uso de Datos. Usted reconoce que ha sido notificado de nuestras Declaraciones de Privacidad y que por este medio otorga a CNHI el derecho a procesar, usar, revelar y transferir datos transmitidos a CNHI para proporcionarle el Servicio de Telematics, entre otros usos, incluyendo cualquiera de los demás propósitos descritos en las Declaraciones de Privacidad, en apego a la Legislación aplicable. Este permiso se extiende a terceros contratados por CNHI en relación con la prestación del Servicio de Telematics.
4. Datos Derivados. Usted y sus usuarios autorizados comprenden que CNHI podrá agregar, compilar o derivar datos recabados en relación con el Servicio de Telematics, de manera que un usuario o máquina específica ya no sea identificable (“Datos Derivados”). Los Datos Derivados no consisten en Datos Personales, ni los contienen ni se relacionan con ellos. CNHI será propietaria de dichos Datos Derivados. Al nivel en que usted obtenga cualquier derecho, título o participación en dichos Datos Derivados, usted en este acto irrevocablemente cede cualquier derecho, título o participación a CNHI. Podrá accederse a dichos Datos Derivados y ser utilizados por CNHI con cualquier finalidad, y podrán ser compartidos por CNHI con terceros, incluyendo sin limitar, sus distribuidores, nuestras afiliadas y sus distribuidores, el fabricante del Equipo y otros negocios asociados. CNHI implementará y mantendrá medidas que garanticen que los Datos Derivados permanezcan anónimos.
5. Restricción del Acceso a los Datos. En tanto que usted esté suscrito al Servicio de Telematics, usted no podrá restringir a CNHI el acceso y uso de sus datos, excepto por lo permitido por la Legislación aplicable y según lo aquí previsto.
a. Datos de la Máquina. Si usted desea restringir el acceso de CNHI a los Datos de la Máquina que se rigen por el presente Acuerdo, usted deberá cancelar el Servicio de Telematics, dando por terminado el Acuerdo (según lo establecido en la Sección IX siguiente) y solicitar vía el Sitio o por un distribuidor de CNHI, que CNHI borre los Datos de la Máquina disponibles en su cuenta. CNHI efectuará dicha eliminación dentro de un periodo razonable posterior a su solicitud válida, sujeto a la Sección IV 6. siguiente. CNHI continuará teniendo acceso a los Datos de la Máquina recabados por el Servicio de Telematics, previo a que usted solicite la restricción de acceso a los Datos de la Máquina por parte de CNH. La restricción del acceso a los Datos de la Máquina por CNH evitará que usted reciba diagnósticos remotos de la máquina, servicios remotos a la máquina u otros servicios por parte de CNHI.
b. Datos Agronómicos. Usted podrá restringir el acceso a los Datos Agronómicos por parte de CNHI a través del Sitio u otros servicios. La remoción del acceso de CNHI a los Datos Agronómicos y su uso a través de dichas suscripciones o servicios también limitará su acceso a los Datos Agronómicos por medio del Sitio e inhabilitará su capacidad para cargar Datos Agronómicos adicionales. Usted podrá borrar los archivos de los Datos Agronómicos según lo descrito en la Sección IV 6. siguiente.
6. Borrado de Datos. Usted podrá borrar cualquier dato de su cuenta, borrando los datos seleccionados en el Sitio o contactando a su distribuidor. Usted podrá también contactar a CNHI para solicitarle que borre de manera permanente los datos contenidos o bajo su cuenta en sus sistemas, sujeto a la retención de cualquier registro o requerimiento legal.
Si usted o CNHI cierran su cuenta del Servicio de Telematics (por ejemplo, CNHI cerrará su cuenta a la terminación del presente Acuerdo), a no ser que la Legislación aplicable requiera lo contrario o a no ser que se haya convenido lo contrario por CNHI, ésta tiene la opción y el derecho a borrar de manera permanente cualquier y toda la información, incluyendo datos, que mantuviera en su cuenta o bajo la misma, y usted ya no podrá recuperar ningún dato u otra información contenida en su cuenta. Usted reconoce que, a máximo nivel permitido por la Legislación aplicable, CNHI no tiene responsabilidad alguna
por el borrado u omisión en el almacenamiento de cualesquiera datos u otra información que pueda haber sido enviada a CNHI o que se pueda mantener o transmitir mediante el Servicio de Telematics.
No obstante, lo anterior, CNHI no tendrá obligación alguna de borrar cualquier Dato Derivado.
7. Transferencia de Datos. El Servicio de Telematics lo administra CNHI desde sus oficinas o las de sus afiliadas en diversas ubicaciones a nivel mundial. De acuerdo con la Legislación aplicable, CNHI podrá también hacer uso de una afiliada o de uno o más proveedores de servicios externos para albergar el Servicio de Telematics en varias ubicaciones a nivel global. En consecuencia, sus datos proporcionados a CNHI podrán ser recabados, enviados, procesados y almacenados en el país en el cual usted vive y como resultado, podrán estar disponibles para las autoridades gubernamentales bajo órdenes legales y otra Legislación aplicable en dichas jurisdicciones extranjeras. CNHI hará uso de medios razonables para garantizar que dichos datos estén protegidos en estos casos, pero CNHI no podrá garantizar que las Leyes de ninguna jurisdicción extranjera concederán el mismo grado de protección que las Leyes de nuestro país.
8. Servicios de Telematics de Terceros. Como parte del Servicio de Telematics, usted puede elegir que el Servicio comunique, transfiera e intercambie datos entre su dispositivo de telemática en su Equipo y ciertos dispositivos, sistemas o software de terceros para generar reportes personalizados, datos u otras características ("Servicios de Telematics a través de Terceros”). CNHI no ejerce control sobre la forma o calidad de los datos que se transmiten mediante dichos Servicios de Telematics a través de Terceros, ni de cualquier reporte u otros datos generados por ellos (colectivamente, los "Datos de los Servicios de Telematics a través de Terceros”). Por lo tanto, al elegir usar los Servicios de Telematics a través de Terceros, usted y sus usuarios autorizados convienen en lo siguiente:
(I) Usted está de acuerdo en permitir a CNHI y al dispositivo de telemática en su Equipo transferir e intercambiar sus datos con dichos Servicios de Telematics a través de Terceros Usted conviene en que una vez que CNHI o el dispositivo de telemática en su Equipo haya iniciado la transferencia de sus datos a dicho Servicio de Telemática a través de Terceros, al nivel en que sus datos ya no permanezcan en el Servicio de Telematics de CNHI, sus datos ya no se regirán por este Acuerdo ni por las Declaraciones de Privacidad, sino que sus datos podrán regirse por la Declaración de privacidad de un tercer proveedor.
(II) Los Servicios de Telematics a través de Terceros no se rigen por este Acuerdo, sino que pueden regirse por los términos de uso del tercer proveedor u otros acuerdos que usted celebrará directamente con los Servicios de Telematics a través de Terceros. Usted y sus usuarios autorizados convienen en que usted y ellos no harán a CNHI responsable por el acceso o uso de cualesquiera Servicios de Telematics a través de Terceros, incluyendo cualesquiera Datos de los Servicios de Telematics a través de Terceros resultantes.
(III) Usted acepta todas y cada una de las limitaciones en el uso y calidad de los Servicios de Telematics a través de Terceros y cualesquiera Datos de los Servicios de Telematics a través de Terceros y conviene en que CNHI no es responsable por la calidad o precisión ni por la incapacidad para recibir, acceder o usar los Servicios de Telematics a través de Terceros o de cualesquiera Datos de los Servicios de Telematics a través de Terceros.
(IV) CNHI podrá controlar el flujo de Datos de los Servicios de Telematics a través de Terceros que se transmite a y desde el Servicio de Telematics, y podrá detener o bloquear el uso de cualesquiera Servicios de Telematics a través de Terceros o de cualesquiera Datos de los Servicios de Telematics a través de Terceros, que CNHI crea que pudieran afectar adversamente el Servicio de Telematics.
(V) AL MÁXIMO NIVEL PERMITIDO POR LA LEY, CNHI EXPRESAMENTE DESCONOCE TODA RESPONSABILIDAD (Y USTED NO HARÁ NI INTENTARÁ HACER RESPONSABLE A CNHI) CON RESPECTO A: (1) SUS DATOS, UNA VEZ QUE CNHI O EL DISPOSITIVO DE TELEMATICS EN SU EQUIPO HAYA INICIADO DICHA TRANSFERENCIA O SUS DATOS A UN SERVICIO DE TELEMATICS A TRAVÉS DE UN TERCERO (YA SEA DIRECTA O INDIRECTAMENTE A TRAVÉS DE UN SISTEMA INTERMEDIARIO); Y (2) LOS SERVICIOS DE TELEMATICS A TRAVÉS DE TERCEROS O LOS DATOS DE LOS SERVICIOS DE TELEMATICS A TRAVÉS DE TERCEROS, INCLUYENDO SIN LIMITAR, CUALQUIER USO HECHO QUE USTED O SUS USUARIOS AUTORIZADOS HAGAN Y CUALQUIER DAÑO RESULTANTE O ACCESO NO AUTORIZADO O PÉRDIDA O ALTERACIÓN DE SU EQUIPO O DATOS.
V. MODIFICACIONES
1. Modificación o Descontinuación. Al nivel más amplio permitido por la Legislación aplicable, CNHI podrá, en cualquier momento, modificar, suspender o de manera permanente descontinuar el Servicio o el Sitio de Telematics, o cualquier porción de las características, funciones o productos o apoyo asociado, con o sin aviso con anticipación, por cualquier razón o sin ella. CNHI no será responsable ante usted ni ante ningún tercero por cualquier dicha modificación, suspensión o discontinuación ni CNHI estará obligada a continuar ofreciendo apoyo por cualquier Servicio de Telematics, del Sitio o de porciones suspendidas o descontinuadas del mismo. Al acceder o usar el Servicio o el Sitio de Telematics, usted consiente a nuestra modificación al Servicio o el Sitio de Telematics, o de cualquier porción de sus características, funciones, productos o soporte asociado. CNHI proporcionará aviso con razonable anticipación por cualquier modificación, suspensión o descontinuación del Servicio o Sitio de Telematics, que tenga un impacto material y adverso sobre la parte esencial de nuestra oferta en virtud del presente Acuerdo.
2. Actualizaciones de Software. Usted acepta que CNHI podrá, en cualquier momento, cambiar o actualizar de manera remota el Software de Telematics con o sin cualquier aviso con anticipación. Dichos cambios o actualizaciones podrán incluir corrección de errores, parches, funciones o características nuevas o mejoradas y nuevas versiones. A no ser que se señale explícitamente lo contrario por parte de CNHI, cualesquiera cambios y actualizaciones al Software de Telematics continuarán rigiéndose por los términos del presente Acuerdo. Al aceptar este Acuerdo, usted otorga su consentimiento expreso para
la instalación de actualizaciones futuras de software.
VI. REQUERIMIENTOS Y LIMITACIONES DEL SERVICIO DE TELEMATICS
1. Requerimientos del Servicio de Telematics.
(I) General. Usted comprende que a fin de que el Servicio de Telematics pueda operar, su Equipo debe contar con un sistema eléctrico en operación y su Equipo y el dispositivo de telemática en su Equipo debe además estar en buenas condiciones operativas.
(II) Sistemas de Comunicaciones de Terceros. A fin de operar, el Servicio de Telematics requiere del uso de un sistema de comunicaciones de propiedad privada de un tercero, como el de un proveedor de servicio inalámbrico de comunicaciones telefónicas o un sistema de comunicación satelital (cada uno, un Proveedor de servicios de comunicaciones”). CNHI NO SE HACE RESPONABLE POR LA DISPONIBILIDAD,
CALIDAD O DESEMPEÑO (Y EL SERVICIO DE TELEMATICS EXCLUYE) LOS SERVICIOS DE COMUNICACIONES INALÁMBRICAS O SATELITALES EL EQUIPO ENTREGADO POR EL PROVEEDOR DE SERVICIOS DE COMUNICACIONES. LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS DE COMUNICACIONES SON EXCLUSIVAMENTE RESPONSABLES POR DICHOS SERVICIOS Y EL EQUIPO.
(III) Sitio. Usted está de acuerdo en que el Sitio requiere de acceso a la Web y usted es responsable de la adquisición, configuración, monitoreo, mantenimiento, gestión y tarifas y gastos de su conexión de red y software y hardware relacionado con su uso de la Web, incluyendo la conexión LAN, computadoras, módems y dispositivos de telecomunicaciones. CNHI no se hace responsable de la conexión de red para acceder a la Web o por los problemas o condiciones que surjan o se relacionen con la conexión a la red, incluyendo sin limitar, problemas con la banda ancha, cobertura de la señal, interrupciones de la energía eléctrica u otras condiciones que sean causadas por la Web o la conexión de red.
2. Requisitos legales de Telematics. La transmisión de información utilizando su dispositivo de telemática en su Equipo está sujeta a los requisitos legales que podrán variar de lugar a lugar, incluyendo autorización de uso de radiofrecuencia. Usted es responsable de limitar el uso de cualquier dispositivo de telemática a aquellos lugares donde todos los requisitos legales para su uso y la red de comunicación se hayan satisfecho. En caso de que su dispositivo de telemática en el Equipo esté ubicado o sea reubicado a un lugar donde (i) los requisitos legales no se satisfagan o (ii) la transmisión o procesamiento de la información a través de múltiples ubicaciones no fuera legal, CNHI desconoce cualquier y toda responsabilidad relacionada con dicha falla en el cumplimiento y CNHI descontinuará la transmisión de información desde dicho dispositivo.
VII. SERVICIOS DE SOPORTE
CNHI y sus distribuidores podrán ofrecer proporcionar (pero no están obligados bajo el presente Acuerdo a ofrecerle o proporcionarle) con servicios de soporte relacionados al Servicio de Telematics. Cualesquiera servicios de soporte podrán estar sujetos a los términos y condiciones adicionales.
VIII. PROPIEDAD INTELECTUAL
Usted y sus usuarios autorizados comprenden que el Servicio de Telematics y el Software de Telematics están protegidos por leyes de propiedad intelectual y tratados internacionales. Entre CNHI y usted, todos los derechos, título, y participación en el Servicio de Telematics, el Sitio y el Software de Telematics son propiedad de CNHI (o de sus otorgantes de licencia), y nada de lo contenido en el presente Acuerdo transfiere ni cede ningún derecho, título o participación en el Servicio de Telematics, el Sitio o el Software de Telematics, incluyendo sin limitar, cualquier derecho de marca comercial, a usted ni a sus usuarios autorizados. Usted y sus usuarios autorizados en este acto acuerdan y reconocen que CNHI y sus otorgantes de licencias (y según aplique, terceros proveedores) son propietarios de todos los derechos, títulos y participaciones en todos los derechos de propiedad intelectual en relación con el Servicio de Telematics, el Sitio y el Software de Telematics.
IX. SUSPENSIÓN Y TERMINACIÓN
1. Suspensión /Terminación con Causa. CNHI podrá suspender o dar por terminada su licencia y la de sus usuarios autorizados, para el uso del Servicio de Telematics y/o del Software de Telematics, sin responsabilidad alguna, si:
(I) usted o sus usuarios autorizados violaran los términos del presente Acuerdo o cualquier otro acuerdo válido con CNHI para el uso del Servicio de Telematics, el Sitio o el Software de Telematics; o
(II) (ii) CNHI tiene razón para creer que usted, sus usuarios autorizados, cualquiera de sus agentes o algún tercero está abusando del Servicio de Telematics, el Sitio o el Software de Telematics, o usándolo de manera fraudulenta o ilegal.
CNHI también podrá suspender o dar por terminada su suscripción a los Servicios de Telematics si usted omite el pago de las tarifas u otros montos pagaderos a su vencimiento. A la terminación del presente Acuerdo bajo este párrafo, usted no tendrá derecho a ningún reembolso de los pagos realizados por usted (en su caso) por los Servicios de Telematics, y dejará de tener acceso a sus datos vía el Sitio.
2. Terminación por Conveniencia por parte de CNHI. Sujeto a cualesquiera requerimientos de notificación adicional bajo la Legislación aplicable, CNHI podrá dar por terminado el presente Acuerdo en un plazo de 30 (treinta) días, previa notificación a usted. A la terminación del presente Acuerdo bajo este párrafo, CNHI le reembolsará una porción prorrateada de los pagos que usted haya realizado (en su caso), por el Servicio no usado de Telematics y usted dejará de tener acceso a sus datos vía el Sitio. Dicho reembolso será la exclusiva responsabilidad de CNHI para con usted por cualquier dicha terminación por conveniencia por parte de CNHI.
3. Terminación por Conveniencia por parte de usted. Usted podrá dar por terminado el presente Acuerdo mediante aviso previo a CNHI con 30 (treinta) días de anticipación. En caso de cualquier terminación del presente Acuerdo en virtud de este párrafo, usted no tendrá derecho a ningún reembolso de los pagos realizados por usted (en su caso) por los Servicios de Telematics y usted dejará de tener acceso a sus datos vía el Sitio.
X. GARANTÍAS
AL NIVEL MÁS AMPLIO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, CNHI, SUS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS, OTORGANTES DE LICENCIAS Y OTROS PROVEEDORES, DISTRIBUIDORES, AFILIADAS Y AGENTES (CADA UNA "PARTE DE CNHI" Y COLECTIVAMENTE, LAS “PARTES DE CNHI”) DESCONOCEN CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR ALGÚN DAÑO REUSLTANTE DEL USO QUE USTED O SUS USUARIOS AUTORIZADOS HAGAN DEL SERVICO DE TELEMATICS, EL SITIO O EL SOFTWARE DE TELEMATICS. USTED Y SUS USUARIOS AUTORIZADOS EXPRESAMENTE COMPRENDEN Y ACUERDAN QUE: (a) EL SERVICIO DE TELEMATICS, EL SITIO Y EL SOFTWARE DE TELEMATICS SE PROPORCIONAN "COMO ESTÁN", "CON TODAS LAS FALLAS” Y SOBRE LA BASE DE SU "DISPONIBILIDAD” Y TODO EL RIESGO EN CUANTO A CALIDAD, DESEMPEÑO, PRECISIÓN Y ESFUERZO SATISFACTORIO SERÁ DE USTED; (b) AL NIVEL MÁS AMPLIO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, LAS PARTES DE CNHI NO HACEN NINGUNA DECLARACIÓN NI OFRECEN GARANTÍAS NI CONDICIONES, EXPRESAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTARIAS O DE OTRO TIPO, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, (i) GARANTÍAS DE TÍTULO, COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESFUERZO COMPETENTE, PRECISIÓN, DISFRUTE PACÍFICO, AUSENCIA DE GRAVÁMENES, AUSENCIA DE DERECHOS DE RETENCIÓN Y NO INFRACCIÓN; (ii) GARANTÍAS DERIVADAS DEL CURSO DE LAS NEGOCIACIONES O DEL USO COMERCIAL; (iii) GARANTÍAS RESPECTO DE LA SEGURIDAD, FIABILIDAD,
OPORTUNIDAD Y DESEMPEÑO DEL SERVICIO DE TELEMATICS, EL SITIO O EL SOFTWARE DE TELEMATICS; Y (iv) GARANTÍA DE QUE EL ACCESO O USO DEL SERVICIO DE TELEMATICS, EL SITIO O EL SOFTWARE DE TELEMATICS CUMPLIRÁN CON SUS REQUERIMIENTOS, SERÁN ININTERRUMPIDOS O ESTARÁN LIBRES DE ERRORES Y (c) QUE USTED ACCEDERÁ Y USARÁ EL SERVICIO DE TELEMATICS, EL SOFTWARE DE TELEMATICS Y EL SITIO BAJO SU PROPIA DISCRECIÓN Y RIESGO Y QUE USTED SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALESQUIERA DAÑOS A SU(S) SISTEMA(S) DE CÓMPUTO O EQUIPO O DE LA PÉRDIDA O ALTERACIÓN DE LOS DATOS, RESULTANTE DE DICHO ACCESO Y USO.
Sin limitar lo anterior, debido a variables más allá del control razonable de CNHI con respecto de las imprecisiones posicionales inherentes de los sistemas globales de navegación satelital (cada uno un sistema "GNSS"), usted reconoce que CNHI no será responsable de la operación o falla en la operación de los satélites GNSS o de la disponibilidad de las señales de los satélites GNSS.
NO EXISTEN GARANTÍAS QUE SE EXTIENDAN MÁS ALLÁ DE LAS EXPRESAMENTE ORTORGADAS EN EL PRESENTE ACUERDO. LA LEY OBLIGATORIA EN ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITE LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS O LIMITACIONES IMPLÍCITAS SOBRE QUÉ TANTO TIEMPO DURA UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, DE MANERA QUE LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES ANTERIORES NO
PODRÁN APLICAR PARA USTED.
XI. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
BAJO NINGUNA CIRCUSNTANCIA, INCLUYENDO NEGLIGENCIA, SERÁN LAS PARTES DE CNHI RESPONSABLES ANTE USTED, SUS USUARIOS AUTORIZADOS O ALGÚN TERCERO, POR NINGÚN DAÑO, INCLUYENDO SIN LIMITAR, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES, PUNITIVOS, A TERCEROS O CONSECUENTES, NI POR DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS DEL NEGOCIO, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, PÉRDIDA O CORRUPCIÓN DE DATOS (INCLUYENDO COMO RESULTADO DE LAS ACTUALIZACIONES O CAMBIOS EN EL SOFTWARE DE TELEMATICS), PÉRDIDA DE INFORMACIÓN DEL NEGOCIO, INFECCIONES POR VIRUS, INTERRUPCIONES DEL SISTEMA Y SIMILARES, DERIVADOS O BASADOS O RESULTANTES DEL PRESENTE ACUERDO O DE SU ACCESO, USO, USO INCORRECTO O INCAPACIDAD PARA USAR EL SERVICIO DE TELEMATICS, EL SITIO O EL SOFTWARE DE TELEMATICS POR PARTE DE USTED O DE SUS USUARIOS AUTORIZADOS (INCLUYENDO PÉRDIDAS O DAÑOS DERIVADOS DE SU INTERRUPCIÓN O ERRORES DE TRANSMISIÓN (INCLUYENDO IMPRECISIONES EN LA UBICACIÓN DE LOS DATOS), DEFECTOS O CUALESQUIERA OTRAS CAUSAS), INCLUSO EN EL CASO DE QUE CNHI HAYA SIDO NOTIFICADA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS (INCLUYENDO DAÑOS INCURRIDOS POR TERCEROS). CNHI NO ASUME Y NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD DERIVADA DE EVENTOS MÁS ALLÁ DE SU CONTROL O DEL CONTROL DE SUS SUBCONTRATISTAS, OTORGANTES DE LICENCIAS O SOCIOS COMERCIALES, INCLUYENDO EVENTOS TALES COMO DESASTRES NATURALES, ACTOS DE CUALQUIER ENTIDAD GUBERNAMENTAL, ACTOS DE UN ENEMIGO PÚBLICO, HUELGAS O CONDICIONES CLIMÁTICAS LA EXCLUSIÓN DE DAÑOS BAJO ESTA SECCIÓN XI ES INDEPENDIENTE DE CUALQUIER RECURSO PREVISTO BAJO ESTE ACUERDO Y SOBREVIVIRÁ EN EL CASO DE QUE DICHO RECURSO FALLARA EN CUANTO A SU PROPÓSITO ESENCIAL O DE ALGUNA OTRA FORMA SE CONSIDERARA INEXIGIBLE. ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES APLICAN SIN TENER EN CUENTA SI LOS DAÑOS DERIVAN DE INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O GARANTÍA, NEGLIGENCIA O
CUALQUIER OTRA CAUSA DE ACCIÓN. AL NIVEL EN QUE LA LEGISLACIÓN APLICABLE NO PROHÍBA DICHAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CNHI ANTE USTED POR TODOS LOS DAÑOS, PÉRDIDAS Y CAUSAS DE ACCIÓN, YA SE EN CONTRATO, RESPONSBILIDAD ESTRICTA, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) O DE OTRA MANERA, EXCEDERÁ DE LOS IMPORTES QUE USTED HAYA PAGADO A CNHI DENTRO DE LOS 12 MESES PREVIOS AL MES MÁS RECIENTE TERMINADO, POR SU ACCESO O USO DEL SERVICIO DE TELEMATICS. LA RESPONSABILIDAD DE CNHI ANTE USTED POR TODOS LOS DAÑOS, PÉRDIDAS Y CAUSAS DE ACCIÓN, YA SEA EN CONTRATO, RESPONSABILIDD ESTRICTA, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA) O DE OTRA MANERA SE REDUCIRÁ EN LA MEDIDA, EN SU CASO, EN LA QUE USTED HAYA CONTRIBUIDO AL DAÑO, PÉRDIDA O CAUSA DE ACCIÓN.
LAS LIMITACIONES O RESPONSABILIDAD ANTERIORES NO APLICAN A LAS RESPONSABILIDADES QUE NO SE PUEDAN EXCLUIR O LIMITAR POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, TALES COMO EN EL CASO DE RESPONSABILIDAD OBLIGADA ESTATURORIAMENTE (INCLUYENDO RESPONSABILIDAD BAJO LA LEY APLICABLE DE RESPONSABILIDAD POR EL PRODUCTO) O EN EL CASO DE LESIONES PERSONALES DERIVADAS ÚNICAMENTE DE UNA NEGLIGENCIA GRAVE O UNA CONDUCTA DOLOSA DE UNA DE LAS PARTES DE CNHI.
En el caso de que la Legislación aplicable implique garantías o condiciones o imponga garantías u obligaciones a CNHI que no puedan ser excluidas, restringidas o modificadas o que no puedan ser excluidas, restringidas o modificadas, excepto a un nivel limitado ("Derechos No Excluibles"), el presente Acuerdo deberá leerse sujeto a estas Leyes, y nada en el Acuerdo pretende excluir, restringir ni modificar sus Derechos No Excluibles. Si estas Leyes aplican, entonces al nivel permitido por la Legislación aplicable, CNHI limita su responsabilidad con respecto a cualquier reclamación bajo dichas Leyes, (a) en el caso de bienes, a opción de CNHI, a (i) el reemplazo de los bienes o el suministro de bienes equivalentes; (ii) la reparación de dichos bienes; (iii) el pago del costo de reemplazar los bienes o de adquirir bienes equivalentes; o (iv) el pago de hacer que los bienes sea reparados y (b) en el caso de servicios, a opción de CNHI: (i) el suministro de los servicios nuevamente, o (ii) el pago del costo de hacer que se presten los servicios.
XII. INDEMNIZACIÓN
AL NIVEL MÁS AMPLIO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, A SOLICITUD DE CNHI, USTED CONVIENE EN INDEMNIZAR, DEFENDER Y DEJAR A SALVO LOS DERECHOS DE CADA UNA DE LAS PARTES DE CNHI, DE Y CONTRA TODAS Y CADA UNA DE LAS RECLAMACIONES, JUICIOS, DEMANDAS, ACCIONES U OTROS PROCESOS QUE SE ENTABLEN EN CONTRA DE LA MISMA POR CUALQUIER TERCERO, DEBIDO O DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO QUE HAGA USTED O SUS USUARIOS AUTORIZADOS (A) DEL SERVICIO DE TELEMATICS, EL SITIO O EL SOFTWARE DE TELEMATICS (INCLUYENDO EN RELACIÓN CON E SEGUIMIENTO DE LA UBICACIÓN DE CUALQUIER PERSONA O DISPOSITIVO), (B) VIOLACIÓN DEL PRESENTE ACUERDO, (C) OMISIÓN EN PROPORCIONAR LOS AVISOS NECESARIOS U OBTENER LOS CONSENTIMIENTOS NECESARIOS DE USUARIOS AUTORIZADOS U OTRAS PERSONAS CON RESPECTO DEL SERVICIO DE TELEMATICS, EL SITIO O DEL SOFTWARE DE TELEMATICS (INCLUYENDO EN RELACIÓN CON EL SEGUIMIENTO DE LA UBICACIÓN DE CUALQUIER PERSONA O DISPOSITIVO) Y (D) VIOLACIÓN DE CUALQUIER LEY O DERECHOS DE TERCEROS. Usted pagará todos y cada uno de los costos, daños y gastos incluyendo, sin limitar, los honorarios razonables de abogados y costas adjudicadas en contra o en las que de alguna otra forma hayan incurrido las Partes de CNHI en relación o derivado de
cualquier dicha reclamación, juicio, acción, demanda u otro proceso. Una de las Partes de CNHI podrá, a su sola costa, asumir la defensa exclusiva y el control de cualquier asunto que de otra forma estaría sujeto a indemnización por usted, en cuyo caso usted está de acuerdo en cooperar con dicha Parte de CNHI en la aseveración de cualesquiera defensas disponibles.
XIII. OTROS
1. Firma electrónica y Aviso de consentimiento a la Divulgación. Usted está de acuerdo en que se usen los documentos electrónicos y registros relacionados con el presente Acuerdo, el Servicio de Telematics y el Sitio. Usted está de acuerdo en que todos los dichos documentos y registros que CNHI le proporcione de manera electrónica satisfacen cualquier requisito de que estos documentos y registros sean por escrito. Usted podrá (i) obtener una copia en papel de cualquiera de dichos documentos o registros, (ii) retirar su consentimiento al uso de los documentos y registros electrónicos y (iii) actualizar su información de contacto, contactando a CNHI de la manera descrita en el sitio Web de CNHI. Para recibir o acceder a los documentos y registros electrónicos, usted debe contar con una pantalla “in-cab” compatible y funcional o con otro software capaz de mostrar los archivos PDF. Para retener los documentos y registros, su dispositivo debe contar con la capacidad para descargar y almacenar archivos PDF. Su acceso a esta página verifica que su sistema y dispositivo cumplan con los requisitos para recibo, acceso y retención arriba señalados.
2. Elección de Ley y Solución de Controversias. El presente Acuerdo se rige e interpreta de conformidad con las leyes del Estado de Nueva York y la legislación federal de los Estados Unidos que aplique, incluyendo el Acta de Arbitraje Federal, sin hacer referencia a las disposiciones o principios de "conflictos de ley". AMBOS CONVENIMOS, AL NIVEL MÁS AMPLIO PERMITIDO POR LEY, EN USAR UN ARBITRAJE DEFINITIVO Y VINCULANTE, SIN JUICIOS PARA RESOLVER CUALQUIER CONTROVERSIA, RECLAMACIÓN O DESACUERDO RELACIONADO EN CUALQUIER FORMA CON SU USO O EL DE SUS USUARIOS AUTORIZADOS DEL SERVICIO DE TELEMATICS, EL SITIO O EL SOFTWARE DE TELEMATICS, O DE ALGUNA OTRA FORMA DERIVADOS O RELACIONADOS CON EL PRESENTE ACUERDO O LAS DECLARACIONES DE PRIVACIDAD (CADA UNA, UNA "CONTROVERSIA". Para efectos de claridad, este acuerdo de arbitraje no aplica a ninguna Controversia derivada del Equipo que esté relacionado con el Servicio de Telematics, el Sitio o el Software de Telematics, este Acuerdo o las Declaraciones de Privacidad.
El arbitraje se administrará por la Asociación Americana de Arbitraje (AAA) de acuerdo con las Reglas del Arbitraje Comercial de la AAA y en su caso, de las Reglas del Arbitraje para el Consumidor. Si usted se localiza en los Estados Unidos de Norteamérica, entonces a no ser que usted y nosotros acordemos lo contrario, el arbitraje tendrá lugar en una ubicación cercana a su residencia o de otra manera especificada en la Tabla 1. Si usted se localiza en alguna jurisdicción distinta los Estados Unidos de Norteamérica, el arbitraje tendrá lugar en una locación dentro de los Estados Unidos, que nosotros seleccionaremos a nuestra sola discreción, a no ser que la Ley aplicable requiera lo contrario.
Usted está de acuerdo en que cualquier proceso de solución de controversias se llevará a cabo únicamente sobre una base individual y usted expresamente renuncia al derecho a solicitar o mantener cualesquiera acciones de clase amplia, representativas o consolidadas, incluso si los procedimientos o reglas de AAA lo permitieran. Cada uno de nosotros conviene en que las partes renuncian al derecho a juicio por jurado y si por alguna razón procediera una Controversia en la corte más que en un arbitraje, ambas partes renunciamos a cualquier derecho a un juicio por jurado. No obstante, lo anterior, ambas partes estamos de acuerdo en que usted o nosotros
podemos anteponer una demanda en la corte para prohibir la infracción o mal uso de los derechos de propiedad intelectual.
Al nivel permitido bajo la Legislación aplicable y las reglas AAA correspondientes, usted y nosotros convenimos en pagar nuestros propios honorarios, costas y gastos, incluyendo las de cualesquiera abogados, expertos y testigos.
Si y al nivel en que un juicio o proceso judicial esté permitido en virtud del presente Acuerdo, entonces al nivel permitido bajo la Legislación aplicable, usted en este acto consiente y acuerda que la jurisdicción exclusiva serán las cortes estatales y federales ubicadas en la Ciudad de Nueva York, Nueva York.
3. Cumplimiento con la Importación y Exportación. Usted reconoce que todo el hardware del sistema, el software del sistema, los datos privativos, el “know how” u otros datos o información (aquí referida como los "Productos") obtenida de CNHI, podrá estar sujeta a las Leyes de control de importación y exportación de uno o más países y de la misma manera, su importación, exportación, reexportación y transferencia podrían estar restringidas o prohibidas. Usted está de acuerdo en estrictamente cumplir con todas las dichas Leyes y ni directa ni indirectamente importar, exportar, reexportar, transferir o hacer que se importen, exporten reexporten o transfieran dichos Productos a cualquier destino, entidad o persona prohibida o restringida bajo cualquier Legislación, a no ser que usted haya primero obtenido un consentimiento previo por escrito de CNHI y de cualquier entidad gubernamental aplicable, ya sea por escrito o según lo previsto por la Legislación aplicable, conforme a sus posibles enmiendas cada cierto tiempo. Para mayor certeza, sin el consentimiento escrito previo descrito arriba, no se le permite a usted usar o de alguna otra forma importar, exportar o reexportar el Software, Equipo, Servicio o Datos de Telematics en ninguna forma que viole cualquiera de las leyes o programas de seguridad que apliquen, incluyendo en (i) territorios temporalmente ocupados y territorios de operación antiterrorista, o (ii) a ninguna persona o entidades legal que aparezcan en una lista de medidas restrictivas personalizadas, especiales económicas y otras medidas restrictivas (sanciones) aprobadas por cualquier gobierno aplicable.
4. Derechos Restringidos del Gobierno de los Estados Unidos y Software Informático Comercial. El Producto se considera un "software informático comercial y documentación del software informático comercial" conforme a la Sección 227 7202 de DFAR y a la Sección 12.212 de FAR (y cualesquiera secciones sucesoras). El Uso del Producto, incluyendo sin limitar, su reproducción y visualización por los Estados Unidos de Norteamérica y cualquiera de sus instrumentos, independientemente de la forma, se regirá por el presente Acuerdo.
5. Acuerdo completo. El presente Acuerdo, los términos de las Declaraciones de Privacidad y cualquier otro acuerdo válido entre usted y CNHI para el uso del Servicio de Telematics, el Sitio y el Software de Telematics constituyen el acuerdo completo entre usted y CNHI y rigen el uso que usted haga del Servicio de Telematics, el Sitio y el Software de Telematics, sustituyendo todos y cada uno de los acuerdos, negociaciones y comunicaciones previas (ya sean escritas, verbales o electrónicas) entre usted y CNHI con
respecto a dicho asunto. Excepto por cualquier cosa expresamente establecida en contrario en el presente Acuerdo, ningún cambio, modificación o renuncia de este Acuerdo será vinculante para CNHI a no ser que se haga pro escrito, con la aprobación de CNHI. Cualesquiera derechos que no se otorguen expresamente bajo el presente Acuerdo se reservan por parte de CNHI y sus otorgantes de licencias. La omisión de CNHI de ejercer o hacer valer cualquier derecho o disposición del presente Acuerdo no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. Si cualquier parte de este Acuerdo se considerara inválida o inexigible por algún tribunal de
jurisdicción competente, dicha porción se interpretará de manera consistente con la Legislación aplicable, para que refleje, de la manera más cercana posible, las intenciones originales de CNHI y las restantes porciones permanecerán en pleno vigor y efecto. Ningún tercero tendrá el derecho a hacer valer cualquier disposición del presente Acuerdo.
LAS SECCIONES IV, VIII, X Y XI FORMAN PARTE ESENCIAL DE NUESTRA OFERTA.
6. Modificación del Acuerdo. Al nivel permitido bajo la Legislación aplicable, CNHI podrá modificar y actualizar el presente Acuerdo en cualquier momento. CNHI le proporcionará aviso razonable de cualesquiera dichos cambios. CHNI podrá notificarle de cambios materiales al Acuerdo, contactándole por la vía de su información de contacto proporcionada en su cuenta. Su uso continuo del Servicio de Telematics, del Sitio o del Software de Telematics después de la publicación de dichos cambios, constituirá una confirmación de su aceptación del Acuerdo actualizado, a no ser que usted notifique a CNHI por escrito en un término de 30 días a partir del aviso, que usted no acepta el Acuerdo actualizado. En tal caso, el presente Acuerdo vigente al momento de su último acuerdo o aceptación del Acuerdo permanecerán en vigor, a no ser que CNHI, a su opción, ejerza su derecho de dar por terminado el Acuerdo.
7. Límites de Tiempo para la Prosecución de Reclamaciones y Controversias. Usted conviene en que, al nivel permitido por la Legislación aplicable, cualquier reclamación o causa de acción que surja o se relacione con el uso del Servicio de Telematics, el Sitio o el Software de Telematics deberá entablarse ya sea en arbitraje o en la corte, de conformidad con la Sección XIII (2), en un término de 1 (un) año posterior a que haya surgido dicha reclamación o causa de acción o será descartada para siempre.
8. Lenguaje oficial. El lenguaje oficial del presente Acuerdo es el español. A no ser que la Legislación en la ubicación en la que usted reside requiera lo contrario, las partes en este acto reconocen que han requerido que este Acuerdo, y toda la demás documentación relacionada con el mismo, se redacten en el idioma español únicamente. Este Acuerdo también puede proporcionarse en otros idiomas. Para efectos de interpretación, o en caso de un conflicto entre la versión del Acuerdo en español y en las versiones de este en otros idiomas, la versión en idioma español controlará, a no ser que las Leyes de la ubicación en la que usted reside requieran que una versión distinta controle.